Uso do verbo apoiar
Pergunta: É correcto dizer-se «Vinte homens apoiados por quatro viaturas»?
As viaturas apoiam os homens ou, os homens é que se apoiam nas viaturas?
Esta conversa ouve-se com muita frequência nas televisões sobretudo em relação aos bombeiros que combatem os incêndios na época de Verão.
Muito obrigado.Resposta: As duas construções estão correctas.
O verbo apoiar pode usar-se com sujeito realizado por substantivo com o traço não humano e complemento directo preenchido por substantivo com o...
Textos publicados pelo autor
Ser, sinónimo de existir
Pergunta: Tenho interesse em saber se em latim havia apenas um verbo para exprimir «ser» e «existir».A dúvida é geral, mas pontualmente surgiu-me a partir da conhecida assertiva cartesiana «Cogito, ergo sum», tradicionalmente traduzida como «Penso, logo existo». Não seria, literalmente, «penso, logo sou»?Agradeço de antemão. Resposta: A resposta é sim. O verbo sum é traduzido em português pelos seguintes verbos:serestarexistirhaver (no sentido de «existir»)ter (na construção de dativo mihi est...
A etimologia do apelido Neves
Pergunta: Gostava de saber a etimologia do apelido Neves.Resposta: Cito José Pedro Machado (Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa):
«Apelido [p]rovavelmente de origem religiosa, uma das invocações de Nossa Senhora, Maria das Neves, composição antroponímica muito frequente entre nós, a princípio usado com meninas nascidas a 5-VIII, dia da comemoração daquela santa. [...]»
O apelido pode também ter origem no topónimo Neves, este também relacionado com o culto de Nossa...
A etimologia do nome Jacob
Pergunta: Gostaria de saber o que significa etimologicamente o nome Jacó.
Obrigado.Resposta: Jacó é variante de Jacob, segundo José Pedro Machado (Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa), que lhe atribui a seguinte etimologia:
«Do lat[im] Iacob, Jacob, ao lado de Jacobus, nome bíblico (filho de Isaac) do gr[ego] Iakob, ao lado de Iákobos, este do hebr[aico], provavelmente forma elíptica de Jakob´el, «Deus...
A grafia de Cafarnaum
Pergunta: A palavra Cafarnaum deve ser acentuada?
Tenho encontrado "Cafarnaúm" e "Cafarnaum".
Obrigado.Resposta: Em Portugal, Cafarnaum é a grafia legítima, pelo menos, desde os anos 40 do século passado. Rebelo Gonçalves grafa assim este nome no seu Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa (Coimbra, Atlântida Editora, 1947, pág. 161), apoiando-se na Base XIV do Acordo Ortográfico de 1945 (AO 1945):
«Prescinde-se do acento agudo nas vogais tónicas i e...
