O aportuguesamento do nome da ilha de Sipadan (Malásia)
Pergunta: Gostaria de saber se estaria correto utilizar o nome da ilha de Sipadan (com n no final) em um texto todo em português. Como inclusive o nome do país (Malásia) está aportuguesado, seria correto aportuguesar o nome da ilha para "Sipadam"?
Agradeço desde já!Resposta: Não encontro forma portuguesa tradicional para o nome da ilha em questão, pelo que se recomenda a forma por que ela é conhecida internacionalmente: Sipadan....
Textos publicados pelo autor
O significado da expressão «sossega o facho»
Pergunta: Qual o significado de «sossega o facho»? Qual é a origem da expressão?Resposta: O Dicionário Aurélio (versão electrónica 5.0) indica que a expressão «sossegar o facho» é o mesmo que «abaixar o facho», que, em português brasileiro familiar, significa «acalmar-se, aquietar-se (quem está muito agitado)». Outras expressões equivalentes são: «apagar o facho», «assentar o facho», «sossegar o pito»....
Uso do topónimo Natal (Brasil)
Pergunta: Como sou morador de Natal-RN, e vejo a construção na varias mídias locais «A prefeitura do Natal...». Daí pergunto se está correto a inserção da contração do, ficando assim «A prefeitura do Natal», ou deverá ser de.
Grato.Resposta: O nome da capital do estado brasileiro do Rio Grande do Norte usa-se sem artigo no português normativo, conforme se confirma pela consulta dos dicionários Houaiss e Aurélio, nos quais natalense é sempre definido como«relativo a Natal» (e não «ao Natal»). O topónimo em...
Uso do verbo sair com predicativo do sujeito
Pergunta: Na oração:
«A ação jurídica saiu-lhe favorável.»
— A ação jurídica é o sujeito;
— «saiu» é o verbo transitivo indireto;
— «lhe» tem função de objeto indireto, pois é o complemento verbal do verbo sair;
— «favorável» é considerado como complemento nominal por completar o nome ação, ou desempenha papel de predicativo do sujeito vendo que a palavra também pode exprimir a ideia de característica do sujeito «A ação jurídica»?
Gostaria de saber se o verbo...
O pólo/polo e outras peças de vestuário
Pergunta: É corrente chamar-se pólo àquela peça de vestuário que corresponde, de certo modo, a uma camiseta sem botões. No entanto, não encontro este vocábulo, com este significado, nos dicionários comuns. Será a corruptela de um empréstimo do inglês (pull-over), que divergiu para pulôver e pólo? E deve escrever-se com acento?
Aproveito para pedir um artigo de reflexão sobre as denominações do vestuário em língua portuguesa, porque são tantos os estrangeirismos, neologismos e modismos, que chego a pensar que os...
