O gentílico de Podólia (Ucrânia)
Pergunta: Qual seria, porventura, o gentílico da Podólia, região da Ucrânia? Caso exista, por favor, dizei-me se ele funciona como adjetivo e substantivo.
Muito obrigado.Resposta: O nome Podólia tem escasso uso em português, dada a sua pouca projecção no horizonte informativo dos países de língua portuguesa. Não admira, pois, que não esteja fixado um gentílico correspondente ao nome da região assim chamada. Mas, tendo em consideração que de Ucrânia se forma ucraniano, não é descabido...
Textos publicados pelo autor
O gentílico de Pomerélia (Polónia)
Pergunta: Qual seria, porventura, o gentílico da Pomerélia, antiga região da Polônia? Caso exista, por favor, dizei-me se ele funciona como adjetivo e substantivo.
Muito obrigado.Resposta: Dado a região em apreço ter muito pouca projecção no discurso informativo em português, não se identifica gentílico fixado ou estável. Isto significa que podem, pelo menos, abrir-se duas opções, de acordo com o modelo de outros nomes pátrios referentes a regiões da Europa centro-oriental e do Nordeste: pomerélio...
Colectivos de minhoca, formiga e mosca
Pergunta: Qual o coletivo para minhoca, formiga e mosca?Resposta: A palavra minhoca não parece ter colectivo consagrado, uma vez que os dicionários e guias consultados (Dicionário Houaiss, Nos Garimpos da Linguagem, de Luiz Autuori e Oswaldo Proença, e Dicionário de Colectivos, das Publicações Europa-América) não facultam qualquer pista sobre a eventualidade de um substantivo dessa natureza. No entanto, sugiro que se use a palavra...
O uso de minúscula inicial em lei (leis científicas)
Pergunta: Quando estamos a referir leis físicas, devemos apresentar «Lei de Newton», ou «lei de Newton»?Resposta: Usa-se a minúscula inicial como se comprova por subentradas como «lei da gravitação de Newton» (Dicionário Houaiss) e «lei de Murphy» (Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, em versão em linha na Infopédia). Observe-se que, apesar de não referir uma lei física, a expressão «lei de Murphy», definida como aforismo («há sempre razões para as coisas que correm mal virem a correr ainda pior»),...
Estância vs. instância
Pergunta: Numa reportagem do telejornal de 9/7 sobre São Martinho do Porto, é referido que se trata de uma «"instância" balnear». Quando ouvi a palavra instância, julguei ter percebido mal e que se trataria de estância como sempre ouvi, mas entretanto apareceu escrito «a vila é instância balnear desde fins do século XIX». Está correto o uso da expressão «instância balnear»?
Os meus agradecimentos pelo esclarecimento.Resposta: Como se pode calcular, trata-se de um erro, em lugar da forma correcta «estância...
