«A ti» e formas de tratamento no português de Moçambique
Pergunta: «Apague o cigarro antes que ele te apague a te.»
O acréscimo do "a te" não torna a frase agramatical?Resposta: Depois da preposição a, ocorre o pronome ti. Deve, portanto, dizer «a ti», e não «a te». Além disso, se a frase começa por um imperativo de 3.ª pessoa («apague») isso significa que a forma de tratamento usada é a de 3.ª pessoa.
Sendo assim, a frase mais correta, pelo menos, no português europeu, é a seguinte:
«Apague o cigarro antes que ele o apague a si.»
Uma alternativa em...
Textos publicados pelo autor
Parassíntese: esverdear e ajardinar
Pergunta: Por vezes tenho algumas dúvidas relativamente à formação de palavras. Gostaria de colocar dois exemplos para os quais necessito de esclarecimento: esverdeado e ajardinar (uma vez que existe jardinar). Derivação por prefixação, ou sufixação, ou derivação por parassíntese?Resposta: O adjetivo esverdeado, que pressupõe um verbo esverdear (trata-se, na origem, de um adjetivo participial), é um derivado...
Uso e regência do verbo confrontar
Pergunta: Estou fazendo um trabalho de tradução comparada na faculdade, e deparei-me com a seguinte passagem: «... and she confronted the nurse about the missing checks and the unexplained charges to her bank account.» [Esta foi] traduzida da seguinte forma: «... e confrontou a enfermeira sobre os cheques desaparecidos e os saques injustificados em sua conta-corrente.» A meu ver, em português, o verbo confrontar não condiz com a oração, ainda mais sendo usado com a preposição sobre....
A regência do adjetivo ciente
Pergunta: Poderia me ajudar com uma dúvida que há dias me atormenta, e não encontro resposta em lugar nenhum? A forma correta de se dizer é: «O funcionário está "ciente de que" não há resposta da solicitação», ou «..."ciente que"...»? Poderia me explicar gramaticamente? Trabalho com esta frase diariamente e, na minha opinião, o correto é "ciente de que", mas não estou certa e não consigo resposta em nenhum livro ou site.
Muito obrigada!Resposta: O adjetivo ciente é usado com a preposição...
Manganífero e manganesífero
Pergunta: Gostaria de saber se um produto de manganês é manganífero, ou manganesífero.
Obrigada.Resposta: As duas palavras estão corretas e são sinónimas, conforme indica o Dicionário Houaiss: «manganífero: que contém ou produz manganês; manganesífero»; «manganesífero: m. q. manganífero». Também o Portal da Língua regista as duas variantes....
