O nome carro-chefe
Pergunta: Ao assistir à exibição da telenovela brasileira A Dona do Pedaço, da TV Globo, retransmitida na SIC, a actriz utilizou a seguinte expressão, que eu acho ser um brasileirismo, pois nunca a ouvi em Portugal: "carro-chefe".
Podem-me explicar de onde surge, e o que significa esta mesma expressão?
Obrigado e muitas felicidades para o vosso trabalho, na defesa da língua portuguesa.Resposta: Carro-chefe é de facto uma palavra característica do Brasil, conforme se indica...
Textos publicados pelo autor
O comparativo de bem em pré-campanha eleitoral
«Melhor preparado» ou «mais bem preparado»?
Em Portugal, a preparação das eleições presidenciais, que se realizam em 18 de janeiro de 2026 , é marcada por uma série de debates televisivos. Nas redes sociais, um comentário ao debate entre dois dos oito candidatos (Henrique Gouveia e Melo vs. João Cotrim de Figueiredo, SIC, 20/11/2025), merece uma reflexão sobre quão frágil é a fronteira entre juízos de correção linguística. Um apontamento do consultor Carlos Rocha....
O anglicismo spam no plural
Pergunta: Muitos sites da Internet dizem que o plural da palavra spam é invariável, já tantos outros sites da Internet dizem que o plural é spams!
Qual será a verdadeira e única solução para o plural dessa palavra? E por quais motivos isso?
Muitíssimo obrigado e um grande abraço!Resposta: Do ponto de vista estrutural, nada impede a formação do plural spams, mas acontece que a palavra inglesa spam tem origem numa palavra inglesa com origem num produto...
Ainda Madagáscar vs. Madagascar
Pergunta: Recentemente, escrevi ao Ciberdúvidas acerca da resposta de 11.05.2021 à pergunta sobre a grafia e a pronúncia de Madagascar, em cuja versão original se lia que a Academia Brasileira de Letras (ABL) recomendava Madagáscar, forma prescrita em Portugal «desde há mais de um século». Informei que a edição atual do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da ABL recomenda apenas Madagascar. O Ciberdúvidas atualizou a informação em...
Os topónimos Arrifes e Biscoitos (Açores)
Pergunta: Devemos escrever "Escola Básica de Arrifes" ou "Escola Básica dos Arrifes"?
E "Escola Básica de Biscoitos" ou "Escola Básica dos Biscoitos"?
Muito obrigado.Resposta: O uso corrente e correto dos topónimos em questão inclui o artigo definido. Sendo assim, espera-se que as escolas básicas sejam ditas «dos Arrifes» e «dos Biscoitos».
Em matéria de uso de nomes de lugares (topónimos), o critério é o de atender aos usos dos falantes das localidades em causa. Sendo assim, pelo que é dado observar em páginas...
