«Esperar alguém» e «esperar por alguém»
Pergunta: É aceitável usar em linguagem cuidada «Espera-me à porta do cinema», em vez de «Espera por mim à porta do cinema»?
E assim, usando com todos os pronomes de complemento direto – te, o/a, nos, vos, os/as?
Mais uma vez, muito obrigada pela vossa dedicação!Resposta: «Esperar alguém» é um construção correta e própria da linguagem correta:
(1) «Os jornalistas esperavam o Presidente à saída do palácio.» (dicionário...
Textos publicados pelo autor
O verbo denunciar
Pergunta: Num aviso automático gerado pelo Google, associado a uma mensagem que recebi, leio:
«Por que motivo esta mensagem parece spam
Mensagens semelhantes que recebeu foram identificadas como spam. A Google mantém as suas informações pessoais privadas, seguras e protegidas.
Denunciar como seguro.»
Parece-me que a injunção final, «denunciar como seguro», está incorreta e provavelmente resulta de um efeito de espelho em relação a mensagens como «Denunciar como spam», em que há de...
Limitarianismo e limitarismo
Pergunta: Limitarianism, termo utilizado por Ingrid Robeyns para propor tectos à riqueza extrema e ao rendimento extremo, deve traduzir-se por “limitarismo” ou por “limitarianismo”?
Obrigado.
N. E. – Mantém-se a ortografia de 1945, usada pelo consulente.Resposta: Não se apresenta aqui uma resposta categórica, pois, mesmo considerando limitarismo como forma preferível, não será de rejeitar completamente limitarianismo,...
Birra ou enxovalho?
Ronaldo, a Seleção Portuguesa de Futebol e a etimologia
A saída de Cristiano Ronaldo da Seleção Portuguesa de Futebol é vista de duas maneiras, e uns falam de reação caprichosa e outros de humilhação. O consultor Carlos Rocha dedica breves comentários à etimologia de birra e enxovalho, duas palavras recorrentes em referência a este caso....
Os gentílicos de Almeirim
Pergunta: Estou a fazer uma alteração de informação num documento institucional e surgiu-nos um vocábulo que não consegui de todo encontrar qualquer informação até ao momento que é almeirantes como significando «habitantes de Almeirim».
Poderá ser um regionalismo apenas utilizado na oralidade ou a sua origem calará mais fundo?
Se puderem ajudar-me, o meu muito obrigado.Resposta: Como sinónimo de almeirinense1, «natural e/ou habitante de...
