O uso do artigo definido com topónimos: Milagres (Portugal)
Pergunta: Gostaria de saber a forma correta de enunciar:
«Freguesia dos Milagres», ou «Freguesia de Milagres»?
Qual a forma correta e quais os motivos para tal?
Muito obrigado.Resposta: Em princípio, deveria usar-se Milagres com artigo, uma vez que este topónimo tem origem no plural de um substantivo comum, milagre. Porém, em designações oficiais de órgãos autárquicos, e talvez no intuito de prestigiar a localidade, visto que muitas cidades não têm artigo definido...
Textos publicados pelo autor
«Fazer de conta que...»
Pergunta: Qual é a construção (mais) correcta: «fazer de conta que», ou «fazer de conta de que»? Obrigada!Resposta: «Fazer de conta que» é a construção correta. O Dicionário Houaiss atesta o uso da locução «fazer de conta» apenas com a conjunção completiva que: «fazer de c[onta] 1 fingir, simular; fazer conta que Ex.: "ela fez de c[onta] que não me viu" 2 fantasiar, imaginar; fazer as vezes de; fazer conta que [...] Ex.: "as crianças gostam de fazer de c[onta] que...
O género do anglicismo package (= pacote)
Pergunta: Devemos escrever «o package», ou «a package»?Resposta: Se package se traduz hoje por pacote, que é substantivo do género masculino, então é de concluir que se deve dizer «o package», atribuindo o mesmo género do vocábulo português.
Observe-se, contudo, que, em português, já existem palavras que substituem com vantagem o anglicismo: em função do contexto, além de pacote, embrulho, embalagem e...
O plural de pêro-botelho (e uma nota etimológica)
Pergunta: Se pêro-botelho tem acento, porque alguns dicionários dão o plural sem o acento? Se pêros-botelhos tem registro no VOLP com acento, porque alguns dicionários trazem sem acento?
Um abraço meu, directamente de Angola!Resposta: À luz do Acordo Ortográfico de 1945, trata-se de um acento diferencial que só tem funcionalidade no singular, para distinguir do arcaísmo pero, «mas» (cf. pêra, que com o novo acordo fica...
Regra de acentuação com base morfológica
Pergunta: Qual é a regra geral de acentuação em português de base morfológica e a sua vantagem face à regra tradicional? Gostaria de ter exemplos que ilustrassem a minha pergunta.
Obrigada.Resposta: Tradicionalmente, diz-se que, em português, o acento tónico pode recair nas três últimas sílabas a contar do fim, ou seja, na última (aguda: caFÉ), na penúltima (grave: CAsa) e antepenúltima (MÁquina).
Nos estudos linguísticos, a respeito dos substantivos e...
