Pergunta:

A. Na Abertura de 12/11/2013 diz-se: «Palavras como história, área ou vário, que têm encontros vocálicos átonos em posição final, têm um acento gráfico que as torna aparentemente esdrúxulas (ou proparoxítonas), mas a verdade é que são graves (ou paroxítonas), e daí chamar-se-lhes "falsas esdrúxulas".»
B. Na resposta a que alude a Abertura, pode ler-se: «Remédio é, de facto, uma palavra esdrúxula (ou proparoxítona), pois a sílaba tónica recai na antepenúltima sílaba: re-mé-di-o (cf. Dicionário da Divisão Silábica, do Portal da Língua Portuguesa).»
Fiquei com as ideias ligeiramente baralhadas. Então, a palavra história pode ser designada das três formas: grave, esdrúxula e esdrúxula aparente?
Embora se trate de um caso especial, parece-me razoável e muito mais simples chamar-lhe apenas esdrúxula. Sempre foi essa a perspetiva que adotei nas minhas aulas.
Abraço à equipa do Ciberdúvidas.

Resposta:

A perspetiva que adotou na suas aulas é legítima, pois justifica-se por razões pedagógicas e didáticas.

No entanto, convém lembrar que já no Acordo Ortográfico de 1945 (AO 45) não ficava absolutamente claro o estatuto dos encontros vocálicos pós-tónicos.

Com efeito, na Base XIX do AO 45, em referência ao uso de acento cicunflexo nas proparoxítonas, incluem-se como exemplos palavras que apresentam encontros vocálicos pós-tónicos, deixando inferir que estes são tratados como hiatos e as palavras onde figuram são proparoxítonas ou esdrúxulas:

«As vogais tónicas a, e e o de vocábulos proparoxítonos levam acento circunflexo, quando são seguidas de sílaba iniciada por consoante nasal e soam invariavelmente fechadas nas pronúncias normais de Portugal e do Brasil: câmara, pânico, pirâmide; fêmea, sêmea, sêmola; cômoro. Mas levam, diversamente, acento agudo, que nesse caso serve apenas para indicar a tonicidade, sempre que, encontrando-se na mesma posição, não soam, todavia, com timbre invariável: Dánae, endémico, género, proémio; fenómeno, macedónio, trinómio.»

No entanto, verifica-se que na Base XIII se diz que tais encontros vocálicos podem ser ditongos:

«3.° Além dos ditongos orais propriamente ditos, os quais são todos decrescentes, admite-se, como é sabido, a existência de ditongos crescentes. Podem considerar-se no número deles os encontros vocálicos postónicos, tais os que se representam graficamente por ea, eo, ia,

Pergunta:

Numa noticia intitulada «Mais de metade da população portuguesa recebe uma prestação social», ocorre a frase «O ministro Pedro Mota Soares revelou, esta segunda-feira, que mais de metade da população portuguesa recebe uma qualquer prestação social, defendendo que o Rendimento Social de Inserção é uma prestação em contraciclo.»

Tentei obter o significado de contraciclo, em vários dicionários, mas sem sucesso. Poderiam dizer que dizer contraciclo?

Antecipadamente obrigado pela resposta.

Resposta:

A palavra contraciclo já se encontra dicionarizada. Encontramo-la registada, por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora (disponível na Infopédia):

«fenómeno que contraria o sentido dos acontecimentos ou a direção de um processo;  em contraciclo: contrariando a situação geral; a/em contraciclo com: no sentido contrário a/de.»

Veja-se também no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Pergunta:

Qual a classe e subclasse a que pertence a expressão «ou seja»?

Resposta:

Não tem classe de palavras especial, antes devendo ficar incluída entre os marcadores de discurso, mais especificamente, entre os reformuladores com função de explicação ou retificação (cf. Dicionário Terminológico, C 1.1.1 Comunicação e interação discursivas).

Pergunta:

Precisava que me esclarecessem sobre o significado de uma expressão idiomática do português.

O que significa «puxar o pé para a chinela»?

Obrigada.

Resposta:

A expressão «puxar-lhe o pé para a chinela» ou «... para o tamanco» significa «ter tendência a ser ordinário», segundo Orlando Neves, no seu Dicionário de Expressões Correntes, Lisboa, Diário de Notícias, 2000. Guilherme Augusto Simões (Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, Edições D. Quixote, 1993) igualmente regista esta expressão, ao mesmo tempo que acolhe «fugir o pé para a chinela» com o mesmo significado. Observe-se que «puxar o pé para» significa genericamente «sentir-se atraído», conforme também regista Orlando Neves (idem).

Pergunta:

Num texto de cariz médico, deverei usar «identificação de anomalias», ou «identificação de anormalidades»?

Agradeço a atenção.

Resposta:

Depende muito do tipo de realidade médica que pretende referir.

Anomalia está registado no Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa, com o significado de «diferença em relação ao que se considera normal» (do grego anōmalía, «desigualdade»). Há depois vários termos médicos que incluem anomalia: anomalia de Alder, anomalia de Neuhauser, anomalia de Rayleigh, anomalia de Uhk, anomalia de Undritz (cf. idem). Verifica-se ainda que anomalia ocorre abundantemente na rede, em sítios de divulgação de cuidados de saúde; ex.:

(1) «Nos 2 tipos de exame de Papanicolau, o laboratório analisa ao microscópio as células nas lâminas para detecção de quaisquer anomalias» (InfoCancro).

(2) «Se o risco de ter um filho com uma anomalia genética ou cromossómica for elevado, podem-se fazer testes antes do nascimento (diagnóstico pré-natal)» (Manual Merck – Manual Médico Online).

Anormalidade parece usar-se muito menos, mas o já citado Dicionário de Termos Médicos regista-o como sinónimo de anomalia. No entanto, é de notar que é muito frequente o adjetivo anormal em textos do âmbito da medicina.