O significado e a origem de azáfama
Pergunta: O que é que quer dizer azáfama?Resposta: O substantivo azáfama pode significar (Dicionário Houaiss):
– «grande pressa e ardor na execução de um serviço»;
– «grande atividade e confusão; atropelo, atrapalhação» (por extensão de sentido);
– «rumor alto de vozes; grita, bulha».
Refira-se que a palavra tem origem árabe, conforme José Pedro Machado regista no seu Vocabulário Português de Origem Árabe (Lisboa, Editorial Notícias, 1991): «Do árabe...
Textos publicados pelo autor
«Regra geral» = «em regra geral»
Pergunta: Podiam dizer-me se em português correto se deve escrever «em regra geral» ou em «regra geral», ou se a utilização de um ou outro depende do contexto?
Muito agradecido.Resposta: Pode escrever «regra geral» ou «em regra geral».
O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista como entrada de regra a expressão «(em) regra geral», na qual a parentetização de em indica que a preposição é facultativa. A mesma fonte...
A origem do antropónimo Dinarte
Pergunta: Conheci há pouco tempo um madeirense de nome Dinarte, nome próprio que eu desconhecia completamente, e, contando-me que na Madeira este nome é muito comum, tentámos procurar a origem ou algumas informações sobre este nome próprio, mas sem sucesso.
Poderão ajudar-nos a saber qual a origem do nome Dinarte?
Obrigada.Resposta: A informação de que dispomos é a facultada pelo Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado: «Do francês Dinard,...
«Certo e determinado»
Pergunta: É frequente ouvirmos a expressão «certos e determinados» em diversos contextos.
Recentemente, relativamente ao Código da Estrada, deparei-me com o seguinte texto:
«É proibido o estacionamento nos locais reservados, mediante sinalização, ao estacionamento de determinados veículos.»
Qual a diferença entre «determinados veículos», «certos veículos» e «certos e determinados veículos»?Resposta: Pouca ou nenhuma diferença semântica existe entre certo e...
A origem da expressão «já cá canta»
Pergunta: Seria possível explicar a origem da expressão «já cá canta»?
Desde já obrigada pela atenção.Resposta: Não conheço fontes que expliquem a origem factual da expressão, mas o que consigo apurar é que cantar ocorre em expressões idiomáticas registadas por dicionários do século XIX, como acontece no Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingua Portugueza, de Domingos Vieira, o qual acolhe a locução «cantar dinheiro na algibeira», no sentido de «ter, possuir dinheiro». É...
