A expressão «É o pões/dás/falas...»
Pergunta: Gostaria de conhecer a origem da expressão «é o pões».
Muito obrigado.Resposta: Sobre a origem histórico-factual da expressão, as fontes consultadas (ver mais adiante) são omissas sobre o assunto. No entanto, do ponto de vista descritivo, é possível dizer que expressão «é o...», seguida de uma forma verbal no modo indicativo, se usa com valor de dúvida ou negação, como diz Guilherme Augusto Simões, no seu Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (Lisboa, Edições D. Quixote, 1993), a propósito do...
Textos publicados pelo autor
O significado de «depois é que são elas»
Pergunta: Gostaria de conhecer a origem da expressão «depois é que foram elas».
Muito obrigado.Resposta: Não se sabe como surgiu historicamente a expressão em causa. No entanto, existem várias expressões populares em que ela e elas ocorrem no discurso sem uma referência precisa, mas são interpretáveis como «coisa» e «arrelias, dificuldades»: «ela por ela» = «não haver grande grande diferença de qualidade ou quantidade entre duas coisas»; «elas por elas» = «de igual modo, da mesma...
O significado de «ficar com um melão»
Pergunta: No contexto de [uma] derrota do Benfica (em 14/05/2014), surgiu na boca de muito boa gente a expressão «os benfiquistas ficaram com um melão...».
Gostaria de perguntar se alguém sabe de onde vem a expressão...
Grato pela atenção.Resposta: Nas fontes de que disponho não encontro uma explicação factual nem exata de como a expressão surgiu. No entanto, o Dicionário de Expressões Correntes (Lisboa, Editorial Notícias, 2000), de Orlando Neves, regista que, com o mesmo significado («apanhar uma...
O adjetivo sequelar
Pergunta: Solicito que me esclareçam se existe a palavra sequelar que tantas vezes vejo escrita em relatórios de imageologia.
Muito obrigado.Resposta: O adjetivo sequelar não tem registo em dicionários gerais, mas figura no Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa (disponível na Infopédia). Significa «pertencente ou relativo a uma sequela» e pronuncia-se com ditongo crescente ue: sequelar, "secuelar"....
O pronome o usado como demonstrativo
Pergunta: Na frase «é por ela ser simpática que lhe dou o bolo», porque é que usamos o pronome de objeto no masculino? Porque é que não dizemos «é por ela sê-la»?
Muito obrigada pelo vosso trabalho.Resposta: O pronome o usa-se para referir um predicativo do sujeito ou uma oração. Nesse caso, tem valor demonstrativo:
(1) «A Joana era feliz e foi-o durante muito tempo.»
(2) «A Joana disse que se demitia e fê-lo logo a seguir.»
Celso Cunha e Lindley Cintra (Nova Gramática do Português Contemporâneo,...
