Chalé e a sua etimologia
Pergunta: Qual o processo de formação de palavras de "chalé"?
Obrigada.Resposta: Trata-se de um caso de empréstimo, e não de um derivado nem um composto. A forma chalé é o aportuguesamento fonético e gráfico do francês chalet, «casa campestre suíça, esp. da região alpina, feita de madeiras, com telhado de pouco caimento e beirais avançados» e «habitação cuja forma lembra ou imita a do chalé suíço» (Dicionário Hoauiss, 1.ª edição brasileira, de 2001).
Sobre a origem deste termo...
Textos publicados pelo autor
Novamente a pronúncia de Estremoz
Pergunta: Pretendo saber como articular [a vogal] em -oz, como em Estremoz...
Aprendi que o z abre a vogal, mas ouço dizer com frequência ESTREMÔS...
Obrigada.Resposta: Apesar de noz, foz e veloz, o -z final nem sempre indica que o "o" precedente é aberto, porque o exemplo mais acessível é o de arroz, pronunciado com ó fechado ("arrôs", e não "arrós", com "o" aberto)....
O topónimo Cancelinha
Pergunta: Na minha freguesia existe uma rua denominada «rua da Cancelinha». Qual será a origem deste topónimo? É frequente este topónimo em Portugal? Pessoas idosas me disseram que em tempos não havia rua neste local, apenas uns campos com um caminho, cuja entrada era vedada com uma cancela! Poderá ser esta a origem do topónimo referido ou haverá outra explicação?
Obrigado.Resposta: Em princípio, trata-se efetivamente do diminutivo de cancela, se não houver documentação antiga que apresente uma forma...
A elipse do artigo indefinido na frase «ter um mano ou mana»
Pergunta: Ouvi numa música a seguinte frase: «E a nossa filha já vai ter um mano ou mana» A ocultação do artigo uma antes de mana aceita-se gramaticalmente?
Obrigado.Resposta: Aceita-se a omissão (elipse) do artigo indefinido correspondente, mas no discurso formal oral ou escrito recomenda-se a realização dessa forma: «E a nossa filha já vai ter um mano ou uma mana.» Às vezes, uma palavra ou construção são adequadas em determinado registo, mas deixam de o ser, quando se transferem para um...
A expressão «toda a sorte de»
Pergunta: A expressão «toda a sorte de informações» está correcta?
Obrigada.Resposta: A expressão está correta, porque à locução «toda a sorte» é reconhecida legitimidade, como atesta o seu registo dicionarístico, por exemplo, no Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático da Língua Portuguesa (Porto, Livraria Chardron de Lello & Irmão, 1985), de Énio Ramalho, com as seguintes abonação e definição: «ele fazia toda a sorte de tropelias mas nunca a polícia o incomodou (toda a espécie de, as mais...
