O verbo obrigar + infinitivo flexionado (ou não)
Pergunta: Como se diz:
«Famílias obrigadas a pedirem ajuda» ou «famílias obrigadas a pedir ajuda»?Resposta: As duas frases estão corretas.
Na oração não finita selecionada pelo verbo obrigar, pode usar-se quer o infinitivo flexionado quer o não flexionado, conforme se infere do seguinte exemplo, recolhido em J. Peres e T. Móia, Áreas Críticas da Língua Portuguesa (1995, pág.227):
1. «O general obrigou os recrutas a cortar(em) o bigode.»
Neste exemplo,...
Textos publicados pelo autor
«É melhor levares a caixa» = «é melhor levare-la»?
Pergunta: Vejamos a seguinte frase: «É melhor levares a caixa para a cozinha.»
Se quisermos substituir a expressão «a caixa» por um pronome, como ficaria? A frase correta será «É melhor levá-la para a cozinha» (ou seja, igual à 1.ª e à 3.ª pessoas do singular)?Resposta: Em teoria, segundo as regras – com formas verbais terminadas em -s, este desaparece o pronome o(s)/a(s) passa a...
A tradução do anglicismo stand-up comedy
Pergunta: Como é a tradução portuguesa de «stand-up comedy»?
Obrigado.Resposta: Há várias maneiras de traduzir o inglês stand-up comedy: «solo cómico», «comédia a solo», «solo humorístico», «humor a solo». Contudo, em Portugal, parece ter algum uso a expressão «espetáculo de humor», em lugar do anglicismo (ver aqui). Poderia ainda pensar-se em «número cómico» ou «número humorístico», mas estas designações aplicavam-se em Portugal à intervenção de um humorista ou artista cómico que preenchia (sozinho ou não)...
Atrás como advérbio de tempo
Pergunta: «Comprei esta TV dois meses atrás.»
Nesta frase como eu classificaria a palavra atrás? Advérbio de tempo? Tenho tal dúvida, pois os dicionários classificam a palavra atrás como advérbio de lugar...Resposta: No contexto em questão, considera-se que atrás é um advérbio de tempo, como, aliás, se depreende por uma das aceções que o Dicionário Houaiss atribui à palavra: «no passado Ex.: "tempos atrás ele candidatou-se a deputado"; "dois meses...
A pronúncia e o significado do adjetivo primevo
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra "primevo" se pronuncia com "e" aberto ou fechado.Resposta: Como medievo, primevo tem é aberto e aplica-se ao «que diz respeito aos tempos primitivos» (dicionário da Porto Editora). Vem do latim primaevu-, «que está na primeira idade».
Sobre o elemento de composição -evo, que tem origem no latim -aevu-, observa o Dicionário Houaiss (desenvolveram-se as abreviaturas):
«pospositivo, do latim...
