O aportuguesamento do topónimo Nikšić (Montenegro)
Pergunta: É aceitável escrever Nikšić (cidade do Montenegro)? Como aportuguesar? "Niksich"?
Obrigado.Resposta: Aceita-se a forma Nikšić, nome de uma cidade do Montenegro. Trata-se da romanização do montenegrino Никшић1, de acordo com ISO 9, norma internacional que define o sistema de transliteração dos carateres cirílicos pelos caracteres latinos.
Poderá propor-se um aportuguesamento, embora falte uma norma portuguesa que garanta uma transliteração estável. De qualquer modo, procurando uma transcrição...
Textos publicados pelo autor
Éris, nome próprio de uma deusa e de um planeta
Pergunta: Como devo escrever "Éris" ou "Eris" (planeta anão do sistema solar)?Resposta: Deve escrever-se Éris.
O planeta em apreço, descoberto em 2005 e inicialmente identificado como 2003 UB313, deve o seu nome ao da deusa da discórdia grega, Éris (cf. o Vocabulário da Língua Portuguesa que Rebelo Gonçalves publicou em 1966; e o Vocabulário Ortográfico da Porto Editora, disponível na Infopédia). Sobre esta figura da mitologia, transcreva-se o texto que o...
Ainda o comparativo e o superlativo dos advérbios bem e mal
Pergunta: Embora encontre vários esclarecimentos no Ciberdúvidas sobre o uso dos comparativos mais bem e melhor – o primeiro sempre com a ligação a um adjetivo participial –, mantenho esta hesitação: «Ele é quem hoje mais bem escreve na imprensa portuguesa», ou tem de ser «Ele é hoje quem melhor escreve na imprensa portuguesa»?
Obrigado.Resposta: Com formas verbais finitas e com formas de infinitivo ou gerúndio, não se justifica «mais bem», ao contrário do que acontece com os particípios...
O significado de configurador em informática
Pergunta: Gostaria de saber se existe a palavra "configurador", tão frequentemente utilizada quando nos referimos a um aplicativo que permite conceber diversas opções para uma mesma solução ou produto. Caso não exista, que alternativa de palavra poderíamos recorrer para o mesmo significado.
Muito obrigado pela atenção e os meus parabéns pela excelente plataforma!Resposta: O nome (e adjetivo) configurador é uma forma correta, que se usa em sentido idêntico ou semelhante ao descrito na...
Homónimos, homógrafos e vogais nasais
Pergunta: As palavras «(ele) mente» e «(a) mente» são homónimas ou homógrafas? Do meu ponto de vista, são homógrafas, uma vez que não as leio da mesma maneira.
Obrigada.Resposta: Do ponto de vista da pronúncia padrão do português de Portugal, as duas palavras em questão, que têm significados diferentes, são homónimas, isto é, são a um tempo homógrafas (têm a mesma grafia, ou seja, escrevem-se da mesma maneira) e homófonas (têm a mesma fonia, ou seja, pronúncia), como se infere das transcrições fonéticas disponíveis no...
