O nome coilão (Timor-Leste)
Pergunta: No livro de Maria Velho da Costa, Missa In Albis (Círculo de Leitores 1989), aparece a seguinte frase:
«Parei à beira de um arroio que alagava de um coilão da vertente.»
O que significa "coilão"? Esta palavra tem registo?Resposta: É uma palavra de Timor-Leste, segundo o blogue Assim Mesmo, de Helder Guégués, numa publicação de 23/02/2007 intitulada "Glossário: palavras timorenses":
«Coilão m. Pântano, paul; ribeiro que não chega às praias, escoando-se nas areias ou formando...
Textos publicados pelo autor
Pronúncia do Português Passo a Passo
A pronúncia do português contemporâneo pode revelar-se bastante difícil para os falantes de espanhol e até de galego. A Através Editora, sediada em Santiago de Compostela, na Galiza, acaba de lançar A Pronúncia do Português Passo a Passo, um livro de dois professores de Português, Joseph Ghanime López e Valentim Fagim, bons conhecedores dos segredos da fonética da língua portuguesa. Trata-se de dois profissionais com grande experiência, o primeiro na Escola Oficial de Idiomas da Corunha e o segundo, autor de vários livros de...
Enxertar, encetar e encertar
Pergunta: Surpreendeu-me muito ouvir que enxertar é usado em várias regiões de Portugal como sinónimo de encetar e de encertar (sendo estes dois termos sinónimos).
Assim sendo, pergunto:
Qual a explicação (simples e razoável) para enxertar = encetar / encertar?
Poderá ser por influência do galego?
Obrigada. Resposta: Não temos conhecimento de que...
O composto conta-poupança
Pergunta: Escreve-se «conta-poupança». Mas e quando temos também «habituação»? É que nestes casos leio mais «conta poupança-habitação».
Como deve ficar?Resposta: Não temos resposta categórica para o que nos pergunta, pois a expressão pode ter duas grafias: «conta-poupança habitação» e «conta poupança-habitação».
Os compostos formados por três nomes são (ou eram) de tal modo inusitados, que uma grafia hifenizada como "conta-poupança-habitação" se torna estranha. A solução parece, então, optar pela hifenização de...
Disjuntivo, conjuntivo e adjunto
Pergunta: Considerando que a Porto Editora considera disjunção como substantivo correspondente ao verbo disjungir, pergunto se deveremos relacionar o adjetivo disjuntivo e o substantivo disjuntor com o verbo disjungir ou disjuntar?
Por analogia, deveremos considerar conjunção como substantivo correspondente ao verbo conjungir?...
