Pergunta:

Gostaria de saber informações históricas e linguisticas mais detalhadas sobre a etimologia da palavra melancia.

Até o momento encontrei as seguintes informações:

«Do árabe balansia, "valenciana", pelo português antigo balancia e belancia [= melancia], por influência de melão.»

«ETIM(1609) balancia, belancia (f. arcaica ainda us.), prov. termo africano ou do árabe, com infl. de melão.»,

«Etymology. Alteration of balancia (“watermelon”), influenced by melão (“melon”), from Arabic بَلَنْسِيّ (balansiyy, “Valencian”).»*

Qual seria exatamente a relação de melancia com valenciana/valencian? Teria alguma relação com o dialeto árabe de Valência?

Agradeço desde já.

[* N. E. – Informação do Wiktionary. Tradução: «Etimologia. Alteração de balancia (“melancia”), influenciada por melão, do arábico بَلَنْسِيّ (balansiyy, “valenciano”).»]

Resposta:

A informação recolhida pela consulente encontra-se de facto na Infopédia, no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e, associada a informação sobre o árabe, surge também no Wiktionary. Trata-se de uma etimologia plausível e aceite, mas que ainda deixa muitas dúvidas, que não se encontram por enquanto esclarecidas.

A incerteza sobre a etimologia melancia é manifesta, por exemplo, no comentário que o destacado arabista espanhol Federico Corriente (1940-2020) dedicou à palavra em Diccionario de Arabismos y Voces Afines en Iberorromance (Madrid, Editorial Gredos, 2003):

«melancia (portugués, con la variante balancia) "especie de sandía de origen indio"; a pesar de estar documentada sólo a partir del siglo XVI y de su origen oriental, podería derivar del gentilicio andalusi balansiyyah "valenciana" [...] si tal variedad apareciera mencionada, lo que no parece hasta ahora ser el caso. Tal vez se trate de etimologías populares del andalusí mallísi, corrupción del [árabe] clássico imlīsī "de piel lisa", término botánico y de horticultura muy común» [tradução livre: «melancia (português, com a variante balancia) "espécie de melancia de origem indiana"; apesar de documentada apenas a partir do século XVI e da sua origem oriental, poderia derivar do gentílico andalusi balansiyyah "valenciana" [...] se tal variedade fosse mencionada, o que até agora não parece ser o...

Pergunta:

Se no inglês se pode empregar a palavra unchemical para «não químico», porque é que no português não temos algo do mesmo género, como por exemplo "aquímico"?

Resposta:

Não é impossível "aquímico", porque as regras e os elementos envolvidos na formação de palavras em português permitem criar o vocábulo. O que sucede é que, pelo menos, a avaliar por pesquisas na Internet, o termo se usa muito pouco.

Em português, o prefixo a-, que marca negação, não corresponde exatamente ao inglês un-, também associado a negação. Por exemplo: undressed – «despido, em roupa informal»; unlock – «abrir, desaferrolhar»; un-English – «impróprio do que é ou se espera ser inglês».

Nos exemplos anteriores, não é possível recorrer a derivados com a-, ou porque já existem palavras portuguesas com uso estável, formadas com outro tipo de prefixo (des-, em despido ou desaferrolhar), ou porque se representa a situação com um verbo que não integra a negação (abrir), ou, ainda, porque é necessário recorrer a uma perífrase (ou seja, a uma expressão).

Conclui-se, portanto, que é frequente na tradução nem sempre manter a simetria morfológica e lexical interlinguística, porque o mapeamento entre conceitos ou noções, por um lado, e o léxico, por outro, são diferentes de língua para língua.

Pergunta:

De onde surgiu a expressão "favas contadas"?

É verdadeira a explicação de que tem a ver com eleições feitas usando-se favas para contar os votos?

Resposta:

Não é seguro que a expressão tenha origem no uso referido na consulta, mas essa é, na verdade, uma das explicações.

Por exemplo, Orlando Neves (1935-2005), no seu Dicionário de Expressões Correntes (2.ª edição), regista o seguinte comentário:

«Favas contadas – Coisa certa, segura. Na Grécia, em tempos de Plutarco, nas eleições políticas os votos eram dados por meio de favas, as quais, depois de contadas, indicavam os vencedores.»

É possível que as favas fossem utilizadas na contagem em geral, como se propõe na explicação da expressão espanhola correspondente, «habas contadas», ainda que esta não tenha o mesmo significado que em português, porque se refere a situações de grande escassez¹:

«SON HABAS CONTADAS. Se aplica esta expresión a las cosas que son número fijo y, por lo general, escaso. En la antigüedad era costumbre hacer las cuentas domésticas con alubias, así como fiar a estas, en su doble calidad de blancas y negras, las pruebas de suerte mediante su extracción» [tradução livre: «SÃO FAVAS (FEIJÕES) CONTADAS. Aplica-se esta expressão às coisas em número fixo e geralmente escasso. Na antiguidade era costume fazer as contas domésticas com feijões ou utilizar duas qualidades deles, branca e negra, para tirar alguma coisa à sorte.]

Acresce que, em espanhol, haba pode ser palavra entendida como o mesmo que um tipo de feijão (cf. dicionário da Real Academia Espanhola). Refira-se também que, em Espanha, nas regiões de língua asturiana, faba designa um tipo de feijão (

Pergunta:

Sei que em língua portuguesa encontra-se o substantivo felonia, derivado do francês félonie.

Atesta-se alguma forma adjetiva em português, que corresponda a félon em francês?

Encontrei num sítio chamado Enciclopedia.Inc a palavra "felônio", cujo significado é correspondente a félon: «que se refere a um indivíduo que pratica atos criminosos, um criminoso ou delinquente.»

Mas, não sei se é uma fonte confiável, e gostaria de contar com seu juízo a respeito.

Agradeço antecipadamente pela sua colaboração e orientação sobre o assunto.

Resposta:

No português contemporâneo regista-se felonia, como substantivo, mas os dicionários não acolhem o adjetivo e substantivo correspondentes, que teoricamente será "felão".

Contudo, no português medieval, ocorre a forma felon (ou felom), que significa «irado, revoltado, cruel», conforme se atesta no glossário do portal Cantigas Trovadorescas Galego-Portuguesas. Regista-se igualmente felon, que vem do francês félon, no Dicionário da Língua Portuguesa Medieval.

Da forma felon, pode deduzir-se "felão", visto que a maior parte das palavras acabadas em -om no português medieval passaram esta terminação a "-ão" aproximadamente a partir do século XV; p. ex. patrom> patrão; coração>coração.

Não se encontrou registo de "felònio" em fontes dicionarísticas estáveis e reconhecidas como fiáveis.

Pergunta:

Gostaria de indagar acerca da origem e significado do provérbio «vencer a língua é mais que vencer arraiais».

Descobri-o num velhinho rifoneiro português e não encontro nenhuma referência.

Obrigada

Resposta:

É um provérbio que figura em Adagios, proverbios, rifãos e anexins da lingua portugueza tirados dos melhores authores nacionaes, e recopilados por ordem alphabetica, uma recolha do impressor-livreiro Francisco Rolland publicada em Lisboa, em 1780.

Não foi aqui possível identificar a origem precisa do provérbio, mas, quanto ao significado, é plausível a seguinte paráfrase: «refutar uma argumentação ou uma acusação, que são feitas verbalmente, com hostilidade, é mais importante do que a vitória no combate físico contra um inimigo.»