Pergunta:

Sendo as palavras anulação e anulamento sinónimas, em que situações poderá ser preferível a utilização de uma ou da outra?

No contexto da matemática, a palavra anulamento está consagrada numa situação muito específica: a da «lei do anulamento do produto». Fora desse contexto, fico sempre indeciso...

Obrigado pelo vosso trabalho.

Resposta:

Ambas as palavras estão corretas. Na linguagem corrente, anulação parece a palavra mais acessível: «anulação do contrato/casamento/matrícula». No entanto, é também frequente trocar anulação por anulamento, sem que a substituição seja vista como incorreção. Pode até acontecer que os dois vocábulos ocorram no mesmo texto:

(1) «Em comunicado, as comissões de utentes adiantam que enviaram uma carta ao primeiro-ministro, António Costa, a perguntar que medidas vai o Governo tomar quanto ao transporte fluvial depois do anúncio pelo executivo, ao Jornal de Negócios, da anulação do concurso» ("Anulado concurso para novos barcos da Transtejo. Utentes exigem explicações", TSF, 18/12/2019).

(2) «A previsão foi confirmada à TSF pela empresa adiantando ainda que "das cinco candidaturas apresentadas, apenas uma" cumpria os requisitos técnicos, o que levou ao anulamento do concurso» (idem, ibidem).

Considerando que os dicionários remetem anulamento para anulação, pode considerar-se que esta última é a palavra de uso preferencial em registos não especializados. Já na linguagem técnica e científica, caberá a cada área fixar uma opção, como acontece com o caso referido pelo consulente: «lei do anulamento do produto»

Pergunta:

Qual o significado da palavra "siza". Eu a encontrei em um texto escrito na década de 1870, na seguinte frase: «...a meia siza foi recolhida...»

Resposta:

A forma siza será uma antiga variante ortográfica de sisa, que significa «imposto sobre transações de compra e venda ou dação em pagamento de troca de propriedade imobiliária; imposto de transmissão "inter" vivos» (Dicionário Houaiss).

Com efeito, o Thesouro da Lingua Portugueza, dicionário da autoria de Frei Domingos Vieira (1775-1855) e publicado em 1871, regista duas formas, sisa e siza. Mais tarde, a Reforma Ortográfica de 1911 atribuirá uma única grafia¹, fixando a escrita do -s- medial, o qual, de acordo com um critério etimológico, reflete o -s- medial com que já se escrevia assise, termo do francês antigo que estará na sua origem e que significava «tributo imposto ao povo» (Dicionário Houaiss s.v. sisa). Por sua vez, a palavra francesa era o particípio passado substantivado de asseoir («assentar, colocar, pôr»), verbo que evoluíra do latim vulgar adsedēre, de sedēre, «estar sentado, assentar-se» (idem, ibidem).

¹ Ver A. R. Gonçalves Viana, Vocabulário Ortográfico e Remissivo da Língua Portuguesa, 1913 (2.ª edição).

Pergunta:

Como classificamos as palavras «Invasões Francesas», nome próprio ou nome comum + adjetivo qualificativo?

Resposta:

Em relação ao período – 1807-1810 – durante o qual Portugal foi invadido três vezes pelas tropas napoleónicas, diz-se e escreve-se «Invasões Francesas», que é um nome próprio composto, formado  por um nome deverbal – invasão (de invadir) – e um adjetivo relacional – francesas, no plural –, com a função de complemento do nome.

Observe-se que invasão, como nome comum, é um nome eventivo (marca um evento) que deriva de um verbo, invadir (é, portanto, um nome deverbal)¹. Assim como o sujeito deste verbo tem o papel semântico de agente («os Franceses invadiram Portugal»), também o nome derivado (invasão) pode ter associado um complemento com o mesmo papel semântico – caso de «dos Franceses» em «as invasões dos Franceses». Este complemento é frequentemente realizado por um grupo preposicional («invasões dos Franceses»), mas também é possível ocorrer um grupo adjetival – «invasões francesas» –com a mesma função sintática.

Acrescente-se que francês e as formas da sua flexão constituem não um adjetivo qualificativo, mas, sim, relacional, visto que francês deriva de um nome (França, um nome próprio), relativamente ao qual instancia uma relação de posse (francês =  «é da França, que pertence a este país»)².

Convém dizer, por último, que a análise mais ou menos aprofundada de nomes próprios compostos como «Invasões Francesas» se pode justificar no ensino universitário, mas não no ensino secundário e muito menos nos primeiros anos da escolaridade.

¹ Embora os radicais de invadir

Pergunta:

Na cidade da Marinha Grande existe uma localidade que surge com duas grafias diferentes: "Casal de Malta" e "Casal do Malta".

Há uns dias alguém justificava o uso de "Casal de Malta" com uma suposta ligação à ordem de Malta. A oralidade dos naturais muitas vezes torna imperceptível a distinção entre o "do" e o "da".

Conseguem ajudar-me nesta questão?

Resposta:

Não foi aqui possível obter informação segura sobre as origens do topónimo em questão.

Só com documentação relativamente antiga referente à região se poderá apurar alguma coisa acerca das suas origens. Pode-se, por exemplo, constatar que nas Memórias Paroquiais de 1758, na secção correspondente à Marinha Grande, não se regista nenhum topónimo igual ou semelhante a "Casal de/do Malta".

Poderá supor-se também que, como outros topónimos total ou parcialmente idênticos – os quais não parecem guardar nenhuma relação com a ordem de Malta, como são os casos de Malta e Quinta da Malta noutros pontos do país –, o atual topónimo Casal de/do Malta tenha começado por ser "Casal da Malta". Daqui poderia ter-se trocado da por de; depois, algum morador do lugar um proprietátio talvez, acabou conhecido como «o Malta»; e até pode pensar-se que, por fim, o de foi substituído por "do" em alusão a essa pessoa. Tudo isto são simples conjeturas, que exigem o seu confronto com os registos antigos deste nome de lugar.

Acrescente-se que malta, como nome comum que denota «conjunto ou reunião de pessoas de baixa extração social; escória, ralé» (Dicionário Houaiss), tem origem obscura. Há quem o relacione com a ilha homónima do Mediterrâneo, argumentando que daqui teriam saído trabalhadores para os campos europeus, mas o filólogo português José Pedro Machado considera que tal relação não foi historicamente comprovada (idem).

Pergunta:

Li numa das vossas respostas que um ditongo crescente é, na realidade, um falso ditongo porque a suposta sílaba é sempre passível de ser dividida em duas sílabas. Parece-me óbvio em história ou em viola, mas não sei como poderei fazê-lo nos ditongos presentes em quota ou quadro.

Outra dúvida tem a ver com uma semivogal entre duas vogais. Por exemplo, gaiato define-se como tendo três sílabas, com um ditongo decrescente: gai-a-to. Contudo, foneticamente, não vejo razão para não dividirmos de forma diversa, com ditongo crescente: ga-ia-to. A que sílaba pertence a semivogal i? À primeira ou à segunda sílaba? Não existe aqui uma ambiguidade natural?

Obrigado.

Resposta:

Numa análise abstrata dos sons da língua, diz-se que um ditongo crescente – são exemplos o ea de cear, o ia de miar, o oa de entoar ou o ua de suar , em que a primeira letra é frequentemente descrita como semivogal – é um «falso ditongo». Contudo, este termo requer alguma reflexão, porque é também verdade que os ditongos crescentes se realizam efetivamente na fala coloquial. Trata-se de uma questão de âmbito mais especializado, de cursos de linguística, que, pela sua complexidade, não é abordada no ensino não-universitário.

Numa análise fonológica, isto é, do ponto de vista da organização dos sons da língua como sistema de unidades sujeitas a certas regras ou restrições, não constituem ditongos sequências como ea (arear),  ia (piar) ou eo (geografia), tendo em conta que se relacionam morfologicamente com outras palavras em que a primeira letra de tais sequências são pronunciadas como vogais (pio¹), como sequências com um i epentético (trata-se da inserção de um i para desfazer um hiato, caso de areia, que provém do arcaico area) ou de sequência em hiato (caso de outros usos do radical geo, como em geoestratégico, que geralmente soa "gè-ò-estratégico"). Contudo, na fala normal e rápida, a concretização (a realização fonética) destas sequências produz ditongos crescentes (o j representa aqui uma semivogal): ar[ja]r, p[ia]r, g[ju]grafia.