A expressão «por baixo do pano»
Pergunta: Gostaria de saber, por favor, se a expressão «por baixo dos panos» está registada em Portugal. E, já agora, aproveito para perguntar se existe algum livro recomendável para a consulta de expressões deste género e dos seus fundamentos (algumas expressões são menos intuitivas).
Muito obrigado.Resposta: A forma «por baixo do pano» – «por baixo dos panos» será simples variante – tem registo como subentrada de pano no Dicionário Houaiss com o significado de «de maneira oculta; às escondidas».
Entre...
Textos publicados pelo autor
A expressão idiomática «deixar quieto» (Brasil)
Pergunta: Estou a tentar adaptar um livro da variante brasileira do português para o português de Portugal. É realmente um desafio, porque parecem dois idiomas distintos...
Será que me podem ajudar a resolver uma expressão?
Trata-se de uma pessoa que entrou num movimento que acabou por não singrar (o movimento). A autora diz-nos que «o movimento não resultou e a pessoa x DEIXOU QUIETO».
O que significa «deixar quieto», neste contexto?
Já agora, conhecem algum bom instrumento para resolver este tipo de problemas de...
O uso do nome manualidade
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra manualidade existe.
Obrigada.Resposta: A palavra está dicionarizada, por exemplo, na Infopédia (Porto Editora):
«manualidade ma.nu.a.li.da.de [mɐnwaliˈdad(ə)] nome feminino 1. qualidade ou condição de manual 2. habilidade no uso das mãos; destreza manual 3. obra ou trabalho executado com as mãos»
Note-se, porém, que no mesmo sentido de «trabalhos manuais (em contexto escolar)», expressão corrente em Portugal, o uso de...
O topónimo Baceiros
Pergunta: Gostaria de saber a etimologia e significado dos nomes Basseiros e Baceiros.Resposta: Baceiros, topónimo que se localiza no concelho de Fafe1, parece derivar de um vocábulo não atestado, um suposto baço, que significaria «sarça».
Nas fontes consultadas2, não se encontra atestação de baço com o referido significado, mas este é o da proposta etimológica do historiador Almeida Fernandes (Toponímia Portuguesa.Exame a um...
A expressão «caminho das pedras»
Pergunta: Quais são o significado e a origem da expressão «o caminho das pedras»? O significado popularizado no âmbito, por exemplo, do marketing digital é o de que se trata da melhor forma de conseguir um determinado resultado; aquele caminho que só os mais experientes têm etc.
É original esse significado?
Muito obrigado.Resposta: A expressão «caminho das pedras» está atestada em dicionários elaborados e publicados no Brasil:
«c. das pedras Uso: jocoso. meio pelo qual se pode chegar com mais rapidez, proveito...
