«Estar com (uma) rebarba» (calão)
Pergunta: Gostaria que me dissessem o que significa a frase «estou com uma rebarba».Resposta: A expressão «estar com a rebarba», que pode ser adaptada como «estar com uma rebarba», é um termo do calão e significa «estado deplorável que se segue a uma bebedeira caracterizado por dores de cabeça, achar que há excesso de luz e que todos falam demasiado alto» e tem por sinónimos as expressões «cozer a bebedeira», «curar a bebedeira; ressacar» e «estar com a ressaca; marsugado» (cf. Dicionário Aberto de Calão e Expressões...
Textos publicados pelo autor
O apelido (sobrenome) Serelha
Pergunta: Descobri um apelido de família que é Serelha. O que significa? Qual a origem?
Muito grato ficaria com eventual resposta.Resposta: Nas fontes consultadas1 não foi possível obter informação sobre o apelido em questão.
O mais que aqui se consegue apurar –em páginas da Internet – é que o apelido aparece relacionado com alguma frequência à região compreendida entre Évora e Moura. Um blogue (Divagares, 20/03/2012) regista Serelha como alcunha usada em Santiago...
«Enquanto não» com presente do conjuntivo num verso de Torga
Pergunta: Sou um amante de poesia e, a nível nacional, tenho uma grande estima pela arte de Miguel Torga (1907-1995). Defendo que o poema "Sísifo" detém uma profundidade rara e propõe uma conexão imediata às palavras utilizadas. Um poema simples e genial.
No entanto, há uma passagem sobre a qual tenho uma dúvida gramatical:
«Recomeça....
Se puderesSem angústiaE sem pressa.E os passos que deres,Nesse caminho duroDo futuroDá-os em liberdade.Enquanto não alcancesNão descanses.De nenhum fruto queiras só metade.
E,...
A grafia de busto-relicário
Pergunta: Acabo de ler "busto-relicário".
Nestes casos, o hífen ainda se justifica?Resposta: Os compostos formados por dois substantivos continuam a ter geralmente hífen. É o caso de sofá-cama, Estado-membro e, portanto, o de busto-relicário.
Estes são exemplos de compostos hifenizados que não têm elementos de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, «constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio», conforme o...
O português dos judeus na Europa no começo do séc. XX
Pergunta: José Leite de Vasconcelos, na sua Dialetologia, refere-se ao português dos judeus, mas ele chega a caraterizar o falar dos judeus, apontando particularidades de pronúncia, de vocábulos, de construções, etc?
Muito obrigado!Resposta: Leite de Vasconcelos descreve brevemente o português falado pelos judeus na Europa na sua tese intitulada Esquisse d'Une Dialectologie Portugaise (1901), em duas ocasiões:
– quando refere a geografia do português, focando a presença...
