Os significados de «acabar por», «acabar em» e «acabar de»
Pergunta: Podia explicar os significados e as diferenças entre «acabar por», «acabar em» e «acabar de»?
Obrigado.Resposta: A sequência «acabar por» é seguida de infinitivo:
(1) Ontem queríamos ir ao cinema, e acabámos por ir também às compras.»
Em (1), com os verbos nos tempos pretéritos, faz-se referência a uma ação que ocorreu por acaso ou que ocorreu sem ter sido planeada1.
A forma «acabar em» é seguida de nomes:
(2) «A inconsciência dos condutores acabou em tragédia.»
Em (2), «acabar em» significa «ter como...
Textos publicados pelo autor
Fêmea com e aberto (Portugal)
Pergunta: A palavra fêmea é pronunciada com e fechado ou aberto em Portugal? A que se deve o e fechado, sendo tão comum em Portugal a pronúncia aberta de e e o antes de m e n, como em cónego?
Muito obrigado!Resposta: Na pronúncia-padrão de Portugal, a vogal tónica da palavra fêmea pronuncia-se com e fechado. Contudo, há falantes que articulam essa vogal...
A origem de periclitante
Pergunta: Qual a origem da palavra periclitante?
Obrigada!Resposta: O adjetivo periclitante, que significa «que corre perigo, pouco seguro», tem origem no latim periclitans, antis (Dicionário Houaiss). Esta forma é o particípio presente de periclitare, variante do verbo periclitari, que significava «ensaiar, experimentar, tentar; estar em perigo, correr risco de vida; pôr em perigo, arriscar»....
A expressão latina odium figulinum
Pergunta: Vi a expressão latina odium figulinum ser traduzida como "ódio figadal".
É realmente a expressão mais adequada nesse caso?Resposta: «Ódio figadal» não é a tradução adequada do latim odium figulinum.
Odium figulinum, cujo significado literal é «ódio entre oleiros», é expressão referente à rivalidade ou inveja entre quem pratica o mesmo negócio.
Numa página eletrónica em espanhol, em que se apresenta um texto do filósofo alemão Friedrich Nietzsche (1844-1900)...
Município e concelho (Portugal)
Pergunta: A minha questão relaciona-se com o uso frequente do termo município com o significado de «câmara municipal». Este uso é correto ou a palavra mágica município apenas se refere a território, concelho?Resposta: A questão em apreço – que se relaciona com outra tratada anteriormente – diz respeito à nomenclatura da divisão territorial estabelecida por lei em Portugal (continente e ilhas)1.
A «câmara municipal» é «o órgão executivo colegial do município», conforme o art.º...
