Oxalá (interjeição) e Oxalá (nome)
Pergunta: Oxalá, como interjeição («Deus queira que») tem a mesma raiz/origem que Oxalá (nome de um orixá, deus)?Resposta: São formas convergentes, com diferentes origens.
Segundo o Dicionário Houaiss, a interjeição oxalá, que se usa para exprimir um desejo, tem origem no árabe wa xá'lláh (pronunciado comummente wo xá'lláh), com o significado de «e queira Deus».
A mesma fonte regista Oxalá, nome do «orixá da criação, da...
Textos publicados pelo autor
A grafia de imuno-histoquímica
Pergunta: Gostaria de saber qual a forma correta de escrever a palavra "imuno-histoquímica". Surge da junção de duas palavras imuno e histoquímica.
É um método laboratorial que em inglês se escreve immunohistochemistry.
Podemos aplicar a mesma regra que recomendam para imunoemoterapia, num esclarecimento de 2008?
Resumindo, qual a forma correta de escrever este método: "imunohistoquímica", "imunoistoquímica" ou...
A palavra morrinhanha
Pergunta: Há dias surpreendi a expressão «da morrinhanha», que nunca tinha ouvido ou lido.
Podem esclarecer-me sobre o seu sentido?
Obrigado.
Resposta: Nas fontes consultadas – dicionários gerais ou de regionalismos –, a palavra morrinhanha ou qualquer expressão que a inclua não têm entrada. Mas o vocábulo parece ser uma deturpação de murinhanha, variante de beruanha, termo que, no Brasil, designa um inseto transmissor de doenças. Menos claro se torna o...
Junta-panelas
Pergunta: Como se grafa corretamente a palavra que designa um tipo de confraternização, em que cada convidado leva um prato?
"Junta panelas" ou "junta-panelas"?Resposta: A palavra não tem registo nos dicionários, mas a sua configuração (forma verbal + substantivo) torna necessário o hífen: junta-panelas....
A grafia de ecoílha
Pergunta: Gostaria de perguntar se é correcto escrever "ecoilha" ou "ecoílha".
Encontrei uma explicação que dá "ecoílha" como a forma certa, mas, entretanto, em documentos oficiais e legislação, encontro apenas o uso de "ecoilha", sem acento agudo.
Obrigada.Resposta: Deve escrever-se ecoílha, termo que denota um «conjunto de recipientes onde os utilizadores domésticos podem colocar materiais e objetos para reciclagem e lixo indiferenciado (ex.: ecoílha subterrânea)»...
