Leucemogénico
Pergunta: Qual é o termo correcto? "Leucemógeno", ou "leucemogénico"?
Obrigado.Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista o adjectivo «leucemogênico», ou seja, leucemogénico, em português europeu; e desconhece "leucemógeno".
Trata-se de «relativo a, que causa ou é capaz de provocar leucemogênese», e este termo da medicina significa «indução, produção ou desenvolvimento de leucemia»....
Textos publicados pelo autor
A etimologia de sogro, de nora, de genro e de cunhado
Pergunta: Pode parecer estranho, mas detesto de verdade estas palavras talvez por lhes desconhecer a origem e por não me parecerem fazer sentido. Como tal, seria possível ao Ciberdúvidas explicar-me a etimologia de sogro, nora, genro e cunhado?Resposta: A palavra sogro deriva «do lat[im] socru-», e é «pai do marido, em relação à esposa» ou «pai da esposa, em relação ao marido».
A palavra nora, como «esposa do filho, relativamente aos pais deste», vem «do lat[im] vulg[ar]...
O verbo possuir e o verbo ter
Pergunta: Um revisor da Comissão Europeia substituiu o verbo possuir pelo verbo ter na seguinte frase: «Para se ser magistrado, é obrigatório possuir nacionalidade luxemburguesa.» Confesso que não percebi a opção. É incorrecto dizer assim?Resposta: Com efeito, possuir significa, entre outras coisas, «ser caracterizado por; ter»; portanto, não me parece incorrecto dizer «é obrigatório possuir nacionalidade luxemburguesa». Contudo, o verbo usual, neste contexto, é ter, e talvez...
A etimologia da palavra guia
Pergunta: Qual a etimologia da palavra guia?Resposta: Etimologicamente, a palavra guia é derivação «regr[essiva] de guiar»; por sua vez, guiar deriva «prov[avelmente] do gót[ico] *widan, "juntar-se", pelo lat[im] med[ie]v[al] *guidāre».[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]...
O plural de jardim-escola
Pergunta: O plural de jardim-escola é "jardins-escola", ou "jardins-escolas"?Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que o plural de jardim-escola é jardins-escola. Considera ainda que se trata de um regionalismo de Portugal e é o «mesmo que jardim-de-infância»; e este é «estabelecimento destinado a crianças de menos de seis anos, que tem por fim a educação e o desenvolvimento da capacidade infantil por intermédio de exercícios e jogos...
