Panglossiano
Pergunta: É usado em Portugal, de forma não muito constante, o adjectivo "pan-glosseico" e o advérbio de modo "pan-glosseicamente" no sentido de inclusão de um todo, ao modo exagerado do mestre Pan-Gloss do famoso romance Candide, de Voltaire. Podem-se usar? É legítima esta utilização com os aportuguesamentos supracitados?Agradeço, desde já, a vossa futura resposta, que aguardo. Resposta: A palavra derivada de Pangloss (é esta a forma do nome, sem hífen) deve ser panglossiano, que já foi usada por Camilo Castelo...
Textos publicados pelo autor
Pangea, Pangeia e Pangéia
Pergunta: Desde pequeno que me ensinaram que o nome do continente único que precedeu os cinco continentes de hoje era "Pangea" (Pan — «toda» + Gea — «Terra»). Aparece, agora, em diversos meios de comunicação social, "Pangeia" com um "i". Isto faz sentido?! Creio que não, apesar de lermos, de facto, em Portugal, como na nova palavra.
Agradeço, desde já, a vossa futura resposta, que aguardo.Resposta: A Enciclopédia Público, de edição recente, regista a palavra Pangea. Não...
O aumentativo e o diminutivo da palavra folha
Pergunta: Gostaria de saber qual o aumentativo da palavra folha e seu diminutivo.
Muito obrigada.Resposta: A palavra folha tem como diminutivos sintéticos folhinha, folhazinha, folhita, folhazita e, depreciativamente, folheca e folhazeca.
Não tem uso o aumentativo sintético, embora este seja, em princípio, "folhona". Apenas usamos o aumentativo analítico...
A divisão silábica das palavras gaiola e rio
Pergunta: Gostaria de saber como é feita a divisão silábica da palavra gaiola. Tem a mesma regra que a palavra rio?Resposta: Os falantes da língua portuguesa pronunciam estas palavras de acordo com a sua região ou de acordo com o seu idiolecto (ou maneira pessoal de falar).
Poderemos ouvir a palavra gaiola como "gài-ó-la", "gà-i-ola" ou "gâ-i-óla". As regras ortográficas não contrariam qualquer uma destas realizações fonéticas, dado que não usamos nenhum acento gráfico para distinguir o [a] aberto do [a]...
Acamada e o neologismo "alectuada"
Pergunta: Recentemente foi-me referenciada uma doente em que o termo "alectuada" era usado no sentido de dizer que a doente estava acamada. Não consegui encontrar no meu dicionário nem numa pesquisa no Google. Gostaria de saber se esta palavra existe.Resposta: O termo "alectuado/alectuada" é um latinismo com base no substantivo latino lectu-, «cama», que deu lugar ao substantivo da língua portuguesa leito.Este latinismo não é usual, salvo para o seu criador e possíveis seguidores....
