O significado de «... e peras!»
Pergunta: Gostaria de saber o significado de «Uma mulher e peras!», «Um negócio e peras!».
Obrigado.Resposta: Na língua portuguesa, o sentido do gosto gerou várias expressões idiomáticas. O verbo gostar seguido da preposição de tem uma aplicação muito ampla porque tanto gostamos de lagosta como de uns sapatos que nos ficam bem.
É esta influência do gosto que se revela também nos alimentos como as peras que comemos como sobremesa.
Ao dizermos «Ela é uma mulher e peras», estamos a fazer uma comparação de uma pessoa que...
Textos publicados pelo autor
O superlativo absoluto sintético da palavra pródigo
Pergunta: O superlativo absoluto sintético da palavra pródigo pode ser "prodiguíssimo"? Não encontro outra forma possível.
Agradecida pela resposta.Resposta: Prodiguíssimo é a forma clássica do superlativo absoluto sintético.
Como o adjectivo pródigo é muito rico sob o ponto de vista semântico, surge frequentemente em formas analíticas. Exemplos:
«Ele foi excessivamente pródigo.»
«Ele foi absurdamente pródigo.»
«Ele foi inesperadamente pródigo...
O superlativo absoluto sintético de risonho
Pergunta: Como fica o adjectivo risonho no grau superlativo absoluto sintético?Resposta: Em teoria, seria "risonhíssimo". Mas o adjectivo risonho é frequentemente acompanhado por advérbios e locuções adverbiais que lhe dão várias graduações.
Exemplos.
«Ele é pouco risonho.»
«Ele é um tanto risonho.»
«Ele é bastante risonho.»
Estamos perante uma situação de ordem pragmática e, como vemos, as formas analíticas são as preferidas....
Edite e Edith
Pergunta: Recorro aos vossos serviços no sentido de me auxiliarem com uma dificuldade com que me deparei hoje mesmo. Na semana passada fui pai, e desloquei-me, hoje, a uma conservatória de registo civil para proceder ao registo de nascimento da minha filha. A minha esposa pretende dar o nome da avó à nossa filha, ou seja, Edith, tal e qual o original. O funcionário informou-me de que não era possível, por não ser português, e que teria de ser Edite, apesar de a avó da minha esposa ser portuguesa por inteiro, sem qualquer relação com outras...
