Pergunta:

Como se podem classificar as palavras orgulho, vaidade e sucesso do ponto de vista linguístico? Se possível, gostaria de saber os seus significados e origens.

Obrigado.

Resposta:

Orgulho — substantivo abstracto masculino singular. Significa: «opinião excessivamente vantajosa de si próprio; presunção excessiva; vaidade; sentimento nobre e elevado de dignidade pessoal; pundonor.» Esta palavra deriva do vocábulo germânico urgôle, («altivez»). Transitou pelo frâncico e passou ao catalão como orgull e ao castelhano como orgullo.

Vaidade — substantivo abstracto feminino singular. Significa: «qualidade de ser vão ou inútil e sem duração; desejo imoderado de merecer a admiração dos outros.» Esta palavra derivou do vocábulo latino vanitate-.

Sucesso — substantivo abstracto masculino singular. Significa: «acontecimento; resultado de um negócio ou empreendimento; triunfo militar.» Provém do vocábulo latino successu-.

Pergunta:

Deve usar-se determinista, ou determinística? Exemplo: «abordagem determinista» (que vem da corrente filosófica inspirada no determinismo) ou «abordagem determinística»? Penso que o uso de determinística resulta de um anglicismo (deterministic).

Resposta:

O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa é o único que regista o adjectivo determinístico com os seguintes significados: «relativo ao determinismo ou próprio do determinismo». Em relação ao vocábulo determinista, apresenta o seguintes significados: «(substantivo e adjectivo) — partidário do determinismo; relativo ao determinismo».

De acordo com estes vocábulos, poderemos dizer «Ele pertence à corrente determinista» e, por isso, «fez uma abordagem determinística».

Pergunta:

Gostaria de saber porque os dias da semana na língua portuguesa não foram buscar, como por exemplo os da inglesa e da francesa, o sol, etc., mas sim a palavra feira: «segunda-feira» até «sexta-feira» inclusive e, já agora, o sábado e o domingo.

Muito obrigada.

Resposta:

Quando os Romanos ocuparam a Península Ibérica, eram pagãos e, por isso, davam nomes dos seus deuses aos dias da semana. Alguns dos povos cristianizados ainda referem os dias da semana com os nomes dos deuses romanos, saxónicos e nórdicos.

Os seguidores do Antigo Testamento guardavam o sábado como dia de oração e de repouso. Os outros dias eram ordenados em relação ao sábado.

Como o Domingo de Páscoa comemora a ressurreição de Cristo, os seus seguidores tomaram o domingo como dia do Senhor (em latim, dies dominĭcus), que passou a ser o dia de oração e repouso.

Alguns cristãos passaram a contar os dias ordenados em relação ao domingo, dia feriado: feria secunda [féria segunda], feria tertia [féria tércia] etc. Os cristãos da parte noroeste da Península Ibérica aderiram a esta nomenclatura, passando, posteriormente, a dizer segunda-feira, terça-feira, etc.

A palavra feira deriva de feria, porque as feiras tinham lugar ao domingo, dia feriado, ou noutros dias festivos.

A contagem dos dias da semana como em Portugal manteve-se em algumas regiões da Galiza, especialmente naquelas que estiveram dependentes da Arquidiocese de Braga até 1394.

Cf. Por que razão não chamamos «primeira-feira» à segunda-fe...

Pergunta:

Qual o nome de um natural de Mem Martins? E do Algueirão?

Resposta:

Partindo do nome do proprietário que possuiu aquela região, Mem Martins, e adicionando o sufixo formador de gentílicos -ense, obteremos mem-martinsense.

Tomando por base o topónimo original de língua árabe al-gueirān, plural de al gār, «cova, gruta, barranco» (cf. José Pedro Machado, Vocabulário Português de Origem Árabe, Lisboa, Editorial Notícias, pág. 60) e adicionando também o sufixo -ense, obteremos o gentílico algueiranense.

Pergunta:

Não encontro em dicionário algum a palavra "comprovável". No entanto, encontro "verificável", que é sinónimo, e é um adjectivo.

A palavra, contudo, é comum usar-se.

Pretendo saber se ela existe de facto.

Resposta:

A palavra comprovável significa «aquilo que poderá ser comprovado». Como o modelo dos adjectivos formados de verbos com a junção do sufixo -vel é muito produtivo em português contemporâneo, os dicionários dispensam-se de os registar.