Da Fonologia à Lexicografia. Elementos para uma Gramática do Português de Angola, das edições Húmus, é uma publicação coordenada por Paulo Osório, dedicada à professora angolana Amélia Mingas, falecida em 2019. O Português de Angola está no centro desta publicação que assume como objetivo global a descrição, no quadro da linguística moderna, de alguns planos desta variante, com vista a contribuir para a construção e fixação de uma gramática do Português angolano.

A obra organiza-se em quatro grandes capítulos, que tratam aspetos do Português de Angola do sob o ponto de vista sociolinguístico, geolinguístico, fonológico, morfológico, sintático e lexicográfico.

No capítulo 1, António Kingui e Paulo Osório partem da constatação de que o português é falado por cerca de 71% dos angolanos, dado que aponta para o decréscimo de importância tanto das línguas africanas bantu como das línguas africanas de origem não bantu e sinaliza uma clara redução da importância das línguas nacionais, nomeadamente o kimbundu, face à língua oficial. De seguida, os autores procedem à descrição de 10 grupos etnolinguísticos angolanos e analisam os contextos de uso das diferentes línguas, apontando ainda marcas da língua portuguesa usada pelos falantes angolanos, resultantes do contacto de línguas. Afonso Miguel, no capítulo 2, procede à descrição de aspetos fonológicos e morfológicos do Português de Angola, apresentando, por um lado, traços dos segmentos vocálicos e dos ditongos e, por outro, aspetos dos segmentos consonânticos e ainda aspetos suprassegmentais. No que se refere à análise morfológica, estudam-se alguns traços ligados à presença de prefixos com origem no bantu, à formação de nomes e adjetivos por derivação sufixal, à formação de nomes por composição e à de verbos. No capítulo 3, Paulino Adriano e David Suelela centram-se no estudo das características sintáticas do Português de Angola, desde a cliticização à subordinação, passando pelo dequeísmo ou pela regência verbal. Por fim, o contacto de línguas dá matéria ao capítulo 4, da autoria de Teresa Costa. Atentando, em particular, no estudo do léxico, a autora trata o caso de alguns “umbundismos” (léxico de origem umbundo) presentes no Português de Angola.

A obra Da Fonologia à Lexicografia. Elementos para uma Gramática do Português de Angola constitui, assim, um passo importante no sentido da construção de uma gramática do Português de Angola, não só pela sistematicidade que adota como pela opção por linguistas jovens e especializados. Deixa no ar a promessa de avanços nesta área, também acalentada pelo anúncio de um novo volume que tratará aspetos linguísticos não considerados na presente edição.