Pelourinho A regra geral do uso do infinitivo pessoal ou flexionado «Moscovo apelou aos sequestradores de quatro russos para não os executar.»1 A utilização do infinitivo pessoal ou flexionado (executar eu, executares tu, executar ele, executarmos nós, executardes vós, executarem eles) é objecto de alguma dificuldade. Para a ultrapassar, veja-se a regra geral: no caso de uma frase em que haja duas acções, se o sujeito for diferente, deverá usar-s... Maria Regina Rocha · 22 de junho de 2006 · 10K
Pelourinho «Vivam os estagiários!» «Viva os estagiários» era um título na rubrica “Quentes & Boas” do jornal “24 Horas”1, da responsabilidade de Gracinha de Sousa Botelho. Primeiro erro, de concordância: tal como o sujeito («os estagiários»), também o verbo («viver») vai para o plural. Segundo erro: a frase tem de terminar com um ponto de exclamação. Portanto: «Vivam os ... José Mário Costa, Maria Regina Rocha, Rui Gouveia · 21 de junho de 2006 · 3K
Pelourinho «Passa a haver» Pior – pior, porque se trata da televisão pública portuguesa, com suplementares obrigações na defesa da língua – foi o erro cometido pelo mesmo jornalista, na véspera. «Passam a haver menos carros da Brigada de Trânsito nas principais auto-estradas do país», anunciou, em mais um atropelamento do verbo haver... José Mário Costa, Maria Regina Rocha, Rui Gouveia · 21 de junho de 2006 · 6K
Pelourinho Trindade, em português; Trinidad, em castelhano «O Suécia-Inglaterra – lembrava no próprio dia do jogo o apresentador do “Jornal da Tarde” da RTP-1 – começa às 20 horas. Os nórdicos ainda não garantiram o apuramento, mas têm a tradição como aliado.» E, de seguida, lá veio o escusado e recorrente espanholismo: «O outro jogo do mesmo grupo [do... José Mário Costa, Maria Regina Rocha, Rui Gouveia · 21 de junho de 2006 · 3K
Pelourinho Melhor aprendiza de dança... Sílvia Alberto, apresentadora do concurso “Dança Comigo”, da RTP-1 1, referindo-se ao professor de dança e a ela própria: «... o mestre e a sua aprendiz...» Sendo certo que a Sílvia não deve ter dúvidas quanto ao seu género, conclui-se que é melhor ... João Alferes Gonçalves (1944 — 2023), Maria Regina Rocha · 19 de junho de 2006 · 4K
Pelourinho O Opus Dei, a Obra de Deus A propósito da estreia mundial do filme O Código da Vinci, voltou a ouvir-se a troca do género do nome Opus Dei. É o Opus Dei, e não “a” Opus Dei. Preferindo-se em português, então, sim, é a Obra de Deus. José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 18 de junho de 2006 · 1K
Pelourinho Sobre o infinitivo (mal) flexionado Outro erro recorrente é o infinitivo (mal) flexionado. Veja-se este exemplo, do mesmo jornal: «Os dois demoraram mais de seis horas a arranjarem-se.» Deveria ter sido escrito «os dois demoraram (…) a arranjar-se. O infinitivo «arranjar-se» está ligado à forma verbal «demoraram» pela preposição «a». Nestes casos, o infinitivo não flexiona: «Eles demoraram a descer», «elas andam a ler»,... José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 16 de junho de 2006 · 4K
Pelourinho «Porque é que», e não “por que é que” «Por que é que não se realça a beleza das senhoras de uma forma verdadeira (…)?», lia-se no jornal “24 Horas” de 15 de Junho p. p. Na construção «porque é que», a palavra porque é sempre um advérbio de interrogação, constituído, portanto, por uma única palavra: «Porque é que não se realça a beleza das senhoras (…)?» José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 16 de junho de 2006 · 25K
Pelourinho Trindade e Tobago, Hanôver + a grafia dos ordinais Ainda à volta do Mundial de Futebol na Alemanha, louve-se o sítio Sportugal2 e o portal da FIFA, que, ao contrário da maioria dos órgãos de informação portugueses, não escrevem “Trinidad e Tobago”, mas ... José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 16 de junho de 2006 · 3K
Pelourinho Fazer perguntas e não “colocar questões” «Estão respondidas as questões colocadas pela RTP. Recorde-se que cada órgão de comunicação social hoje, excepcionalmente, pode apenas fazer uma questão», dizia o repórter Hélder Conduto, falando sobre uma conferência de imprensa dada por jogadores da selecção nacional portuguesa, presente no ... José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 16 de junho de 2006 · 8K
