Um ouvido mais distraído poderia pensar que a palavra trintanário é uma corrupção de trintenário e que não existe. Não é, todavia, o caso, pois as palavras trintanário como trintenário existem ambas. São palavras parónimas, ou seja, têm uma forma próxima, que poderá gerar alguma hesitação no seu uso. Assim, recordemos que se usa o substantivo trintenário para referir uma «pessoa que tem trinta anos». O número trinta está presente na forma trintena que está na base da formação da palavra e à qual se juntou o sufixo -anário. Por sua vez, o substantivo trintanário usa-se para descrever «empregado de hotel de luxo que recebe os clientes que chegam ao hotel». Esta mesma palavra tem também um significado já caído em desuso, pois referia um ajudante de cocheiro que viajava na boleia e executava pequenos serviços (abrir a portinhola da carruagem, fazer de moço de recados etc.). O substantivo trintanário terá entrado no português talvez por via da forma francesa trantaner e o seu significado terá evoluído gradualmente.

___________________________________________________

 Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_trintenário_trintanário]