O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

A toponímia espanhola em português

A 30.ª Cimeira Luso-Espanhola, que decorreu na cidade castelhana de Valhadolid, dá o mote para o apontamento que Sara Mourato dedica ao aportuguesamento de alguns topónimos de Espanha.

Sara Mourato · 23 de novembro de 2018 · 2K

O nosso idioma // Toponímia

Mediterrâneo*

Crónica da autora, na sua coluna "Palavras, expressões e algumas irritações", no "Público"

«Nos últimos anos, este mar azul, de águas muito salinas e temperaturas amenas, tem sido notícia não pela geografia física, mas pela geografia humana. Em rigor, desumana.»

Rita Pimenta · 18 de junho de 2018 · 4K

Os nomes e marcas históricas <br> da toponímia portuguesa

O nosso idioma // Toponímia

Os nomes e marcas históricas da toponímia portuguesa

"De Cunhal a Salazar. Há ideologia nos nomes das ruas de Portugal (e muito mais)"

Um passeio pela toponímia de Portugal leva-nos à Rua Atlântida, ao Largo da Cerveja, a Sá Carneiro, a Cunhal e a Salazar, em Lisboa. O à Canada do Ceguinho, em Ponta Delgada, à Praceta Karl Marx, na Baixa da Banheira, ou ao Jardim do Bacalhau, em Chaves e também em Beja. Fora os topónimos culturais, os religiosos, os militares e os de cidades e países estrangeiros. Mas há também os antropónimos e designações relacionados com os Descobrimentos: Bartolomeu Dias, Pedro Álvares Cabral, Diogo Cão e Gonçalves Zarco, Boa Esperança, Navegantes, Descobertas, Caravelas e Naus. Etc. etc., etc. São ao todo 276 mil artérias com 82 mil nomes distintos no país analisados à lupa neste trabalho de Rui Passos Rocha, com com ilustações de Maria Gralheiro, publicado no jornal digital Observador, no dia 21 de abril de 2018, com o título, no original, "De Cunhal a Salazar. Há ideologia nos nomes das ruas de Portugal (e muito mais)".

Rui Passos Rocha · 22 de abril de 2018 · 7K

O nosso idioma // Toponímia

Outras terras com nomes peculiares em Portugal

Alhadas, Azias, Carapinha, Cano, Cunheira, Colo de Pito, Deixa-o-resto, Pó, Ponta Delgada e Vendas Novas completam esta segunda lista das localidades com os nomes mais bizarros em Portugal. Tal como o anterior trabalho, De Anais ao Purgatório. As terras mais originais do país, publicado no diário português i, no dia 25 de janeiro passado – e que a seguir se transcreve com a devida vénia – tem também a assinatura da jornalista Joana Marques Alves. [in jornal i de 31 de janeiro de 2017]

Joana Marques Alves · 31 de janeiro de 2017 · 4K

O nosso idioma // Toponímia

As terras mais originais de Portugal

Aboim das Choças, Anais, Ancas, Cabeça Gorda, Carne Assada, Minhocal, Mioma, Nariz, Picha, Sarilhos Pequenos, Vale de Azares são alguns dos casos de toponímia insólita que pontuam o mapa de Portugal, do Minho ao Algarve, autênticos ex-líbris «que não lembram ao diabo» – como se descreve neste trabalho da jornalista Joana Marques Alves, publicado no diário português i de 25/01/2017, que a seguir se transcreve, com devida vénia.

Joana Marques Alves · 25 de janeiro de 2017 · 10K

O nosso idioma // Toponímia

Ruas da delicadeza

28 nomes emblemáticos da toponímia de Lisboa

Rua dos Arameiros, dos Sapadores, dos Fanqueiros, dos Douradores, da Esperança, das Farinhas, do Terreirinho, do Poço dos Negros; Travessa das Mónicas, Alto da Cova da Moura, Escadinha da Saúde; ou Triste Feia – são alguns dos 28 nomes emblemáticos da toponímia de Lisboa, descritos nesta crónica* do jornalista e escritor brasileiro Ruy Castro. * Crónica publicada no jornal Folha de S. Paulo do dia 4 de junho de 2016.

Ruy Castro · 21 de novembro de 2016 · 4K

O nosso idioma // Toponímia

«Nomes da nossa terra»

Burlescos e, muitos, nada decentes...

Em Portugal, como noutros países, os nomes de lugar – ou topónimos – apresentam formas e associações vocabulares inesperadas, muitas vezes à mercê de observações jocosas. Ao escritor português Miguel Esteves Cardoso também não escapou a hilaridade que, de forma mais ou menos direta, alguns casos da toponímia portuguesa podem suscitar. Sobre este tema, transcrevem-se algumas passagens do texto intitulado "Nomes da nossa terra", o qual faz parte de uma das obras humorísticas do autor, Os Meus Problemas, publicada em 1988. Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Miguel Esteves Cardoso · 12 de outubro de 2015 · 10K

O nosso idioma // Toponímia

Palavras para uma cidade

Num tom leve, em jeito de história, José Saramago evoca as palavras primeiras que deram nome a Lisboa, conduzindo-nos ao passado longínquo anterior à chegada dos Romanos até ao topónimo por que é reconhecida nos nossos dias.

José Saramago · 10 de fevereiro de 2012 · 5K

O nosso idioma // Toponímia

A propósito da toponímia de Alvor

Há mais de vinte anos que passo férias na parte antiga da vila de Alvor (Algarve, Portugal) e constato, em boa parte das ruas, a existência de duas toponímias. A mais recente e a mais antiga. Ambas presentes nos painéis de azulejo que identificam os nomes das ruas.

Paulo J. S. Barata · 7 de setembro de 2011 · 6K

O nosso idioma // Toponímia

Quarteira ou a Quarteira? Em Quarteira ou na Quarteira?

Deverá ou não empregar-se o artigo definido a preceder os nomes de localidades (cidades, vilas, povoações)? Vou apenas referir os nomes de localidades, e não os de continentes, países ou regiões. Na denominação das localidades, a regra é a da ausência do artigo, como acontece, por exemplo, com os nomes das cidades portuguesas de Aveiro, Beja, Braga, Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Leiria, Lisboa, Ponta Delgada, Portalegre, Santarém, Setúbal, Viana do Castelo, Vila Real e Viseu. (...)

Maria Regina Rocha · 16 de agosto de 2008 · 51K

DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos de investigação/reflexão sobre língua portuguesa.

A toponímia espanhola em português

Crónica da autora, na sua coluna "Palavras, expressões e algumas irritações", no "Público"

"De Cunhal a Salazar. Há ideologia nos nomes das ruas de Portugal (e muito mais)"

28 nomes emblemáticos da toponímia de Lisboa

Burlescos e, muitos, nada decentes...