O nosso idioma // Léxico da covid-19

O trabalho e o ócio

Do trabalho para escravos ao trabalho que escraviza

O teletrabalho é um tema em cima da mesa depois da pandemia: deverá continuar ou não passa de uma exploração desregulada dos trabalhadores? E o que trabalhos que se perderam, como serão substituídos? Já o ócio, tão apetecível, é um conceito completamente banido desta nossa sociedade. Trabalho e ócio são os temas do apontamento de Carla Marques emitido no programa Páginas de Português, na Antena 2, do dia 5 de julho de 2020.  

Carla Marques · 5 de julho de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Como se fosse um filme

As metáforas da pandemia (IV)

No último texto sobre a presença da metáfora nas referências à realidade da pandemia do covid-19, Carla Marques trata o desenvolvimento do campo conceptual de cinema que permite perspetivar o vírus como «um monstro» e os seres humanos como figuras de cinema: astronautas, extraterrestres ou detetives. Sempre vistos como os bons da fita que lutam contra o mal ou como os heróis sem capa, mas com máscara. 

Carla Marques · 14 de junho de 2020 · 2K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Dos caminhos da pandemia às doenças da sociedade

As metáforas da covid-19 (III)

As metáforas da covid-19 concebem também esta realidade como uma «corrida contra o vírus», feita de várias provas: «não é um sprint, é uma maratona», mas, por vezes, é preciso «fazer um sprint», é uma «prova de esforço» que, em certas ocasiões, exige «reduzir a velocidade». Metáforas que se espraiam também no campo conceptual das patologias, vendo estes tempos  também como uma doença feita de anemia, neurose, febre, embolia, contágio e até morte. Está é uma nova abordagem às metáforas da covid-19, pela professora Carla Marques.

Carla Marques · 4 de junho de 2020 · 2K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

A nossa casa e as portas que se fecham e que se abrem

As metáforas da covid-19 (II)

«Para além do campo conceptual de guerra, das catástrofes naturais, também os conceitos de casa e de interrupção temporal se converteram num espaço mental de interpretação da realidade, que levou à criação de metáforas evocadoras dos conceitos de proteção e defesa, isolamento e suspensão de vida, ausência de liberdade e controlo excessivo.» Esta é uma nova abordagem da  riqueza metafórica  da  lingua portuguesa nestes tempos da pandemia do covid-19, da autoria da professora Carla Marques.

Carla Marques · 29 de maio de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

A criatividade lexical de uma pandemia

Os vocábulos novos e os novos significados

A professora universitária Luísa Ribeiro Ferreira dá conta, neste apontamento* divulgado na plataforma 7 margens, da criatividade lexical que a pandemia covid-19 estimulou, com expressões como distanciamento social, etiqueta respiratória,  equipamento de proteção individual, entre outras. * escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Luísa Ribeiro Ferreira · 26 de maio de 2020 · 2K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Das linhas de trincheira ao olho do furacão

As metáforas da pandemia (I)

«A pandemia que se vive atualmente apresentou-se como um fenómeno ímpar e misterioso, o que fez dela um caminho fértil para o desenho de metáforas.» Tomando como ponto de partida este conceito, a professora Carla Marques explora um conjunto de metáforas do campo da guerra e das catástrofes naturais, que têm sido mobilizadas para falar da pandemia que se vive. 

Carla Marques · 22 de maio de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Pandemia do coronavírus traz à tona novas palavras e termos

A «nova realidade» plasmada também na língua

Cloroquiners, covidiota, isolamento, novo normal e lockdown são algumas palavras, termos, neologismos,  estrangeirismos, gifs, memes e gírias emergentes no contexto da pandemia de covid-19,  que mostra que estamos a viver uma transformação também na língua e o pell da das redes sociais... també na  mais  pura desinformação. Artigo do autor publicado no jornal brasileiro Diário da Região, no dia 14 de maio – transcrito a seguir, com a devida vénia. 

Victor Stock · 15 de maio de 2020 · 5K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

O novo normal vem mascarado

Palavras que resistem a dizer a nova realidade covid-19

O novo normal traz palavras para o uso quotidiano e obriga-as a dizer novas realidades. Máscara é uma delas. Mas há palavras que estão ainda a resistir a pertencer a esta nova família de palavras trazida para espaço público com a pandemia que assola o mundo. São elas, como recorda Carla Marques, mascarar e desmascarar. 

Carla Marques · 12 de maio de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Covid-19: Como descrever o desconhecido que abala o mundo?

Palavras e expressões usadas para retratar uma pandemia

A descrição das várias realidades envolvidas com o surto planetário do novo coronavírus tem levado a uma mobilização lexical interessante e expressiva, recuperada neste artigo da autoria da professora Carla Marques. 

Carla Marques · 27 de abril de 2020 · 3K

O nosso idioma // Léxico da covid-19

Qual é a origem de luva? E máscara?

Duas palavras associadas à pandemia de covid-19

Ainda a propósito de vocábulos recorrentes no discurso que os profissionais de saúde, os media e a população em geral produzem sobre a crise sanitária mundial da covid-19, o tradutor e divulgador de temas linguísticos Marco Neves faz uma viagem ao passado para falar de duas palavras relacionadas com a proteção contra o coranavírus: luva e máscara. Transcrição da crónica que o autor publicou no Sapo 24 e no blogue Certas Palavras em 5 de abril de 2020 (o texto segue a ortografia anterior à atualmente em vigor).

Marco Neves · 6 de abril de 2020 · 6K