Qual o significado da expressão «andar à guna»?

A expressão «andar à guna» significa andar pendurado do lado exterior de um transporte público para não pagar o bilhete da viagem. É uma expressão típica da gíria portuense, marcada pela utilização do regionalismo guna.

Segundo o dicionário Priberam, no norte de Portugal, a palavra guna utiliza-se para mencionar um «jovem urbano, geralmente associado às camadas sociais mais desfavorecidas, de comportamento ruidoso, desrespeitoso, ameaçador ou violento e que tem gostos considerados vulgares» (como por exemplo, usar o boné de lado). 

Tanto o Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, como a Infopédia e o Priberam associam a origem do termo guna à palavra inglesa goon que significa rufia. Trata-se, portanto, de um nome com uma conotação depreciativa e que é, sobretudo, utilizado na linguagem informal.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Inês Gama - «andar à guna»]