Diversidades - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Diversidades // Diversidade linguística na CPLP

A diversidade linguística nos países da CPLP

O português como língua de mediação intercultural

«[A] grande diversidade linguística desafia os governos dos países lusófonos a desenvolverem políticas voltadas à preservação do património linguístico das línguas que convivem com o português» – sublinha Edleise Mendes ao referir-se à necessidade de encarar a diversidade linguística da CPLP como um património a preservar. Apontamento transmitido em 8 de novembro de 2020 no programa Páginas de Português, na Antena 2.

Edleise Mendes · 17 de novembro de 2020 · 5K

Diversidades

O valor das línguas

«Como é possível pensarmos na erradicação da pobreza, na saúde e bem-estar, na educação de qualidade, no trabalho decente e no crescimento econômico, na indústria, inovação e infraestrutura, na redução das desigualdades, sem incluirmos as línguas como recursos fundamentais para se alcançar essas metas? Como almejar uma educação de qualidade sem o adequado ensino das línguas, de modo inclusivo e democrático?» São questões levantadas pela professora universitária brasileira Edleise Mendes sobre o valor das línguas em crónica escrita e lida para o programa Páginas de Português, na Antena 2, do dia 20 de outubro de 2020.

Edleise Mendes · 27 de outubro de 2020 · 2K

Diversidades // O português em Olivença

Olivença: a capitulação incumprida

O desaparecimento do ensino do português na escola

«(...) [A] generalização da escola dada apenas em espanhol fez com que as gerações posteriores aos anos 50 perdessem o hábito de falar e aprender em português, o que era considerado pela sociedade da época algo de analfabetos e pobres» é o que afirma Rubén Báez, num artigo, publicado originalmente no sitio eletrónico El Trapezio no dia 18 de outubro de 2020, que pretende relembrar o porquê de o português ter praticamente desaparecido no território de Olivença.

Rubén Báez · 20 de outubro de 2020 · 2K

«A língua portuguesa tem de ser ensinada, <br>ouvida e lida na Galiza»

Diversidades // A galiza e o galego

«A língua portuguesa tem de ser ensinada, ouvida e lida na Galiza»

Reclama o presidente da Associação Galega da Língua

O reintegracionismo galego, ainda pouco conhecido em Portugal, luta para que o galego, língua cooficial no território da Galiza, deva convergir com o português, principalmente adotando a sua ortografia, por razões históricas e também para garantir o seu futuro. Entrevista* a Eduardo Maragoto, presidente da Associação Galega da Língua. * in jornal eletrónico Esquerda.net, de 11 de outubro de 2020, a seguir transcrita com a devida vénia. Primeira imagem: Eduardo Maragoto. Imagem Nós Televisión

Diego Garcia · 13 de outubro de 2020 · 3K

Diversidades // Outras línguas do Brasil

Multilinguismo e cooficialização de línguas

Uma política linguística inovadora no Brasil

«[Países] como a Índia e a África do Sul, cooficializaram muitas de suas línguas, mas em nível regional ou estadual. A cooficialização em nível municipal somente existe no Brasil [...].» São considerações da professora universitária brasileira Edleise Mendes sobre o multilinguismo brasileiro em crónica escrita e lida para o programa Páginas de Português, na Antena 2, do dia 22 de setembro de 2020.

Edleise Mendes · 7 de outubro de 2020 · 4K

Diversidades // Tradução

Minha pátria é minha língua

Seis nomes maiores na arte de bem traduzir no Brasil

«Mestres na difícil arte de transpor textos de um idioma para o outro, os tradutores brasileiros permitem aos leitores do país conhecer obras clássicas e contemporâneas do mundo todo»– salienta-se no artigo aqui transcrito, com a devida vénia, da revista Gama no dia 29 de setembro de 2020, no qual são apresentados seis dos mais premiados tradutores brasileiros.

Mariana Payno · 7 de outubro de 2020 · 3K

<i>Protesto</i>: como afirmar em público se tornou um ato de divergência

Diversidades // Léxico

Protesto: como afirmar em público se tornou um ato de divergência

O caso de protest em inglês

Tal como aconteceu em português com protestar, o verbo inglês protest começou por ter o mesmo significado que o seu étimo latino, o verbo protestare, «declarar alto e bom som, protestar, asseverar; atestar, provar, testemunhar, anunciar» (cf. Dicionário Houaiss). Contudo, quer protestar quer protest evoluíram e tornaram-se equivalentes a insurgir-se ou reclamar, como revela o jornalista britânico Steven Poole, a propósito da onda de protestos desencadeada no começo do verão de 2020 pelo assassínio de George Floyd. Tradução do artigo que este autor publicou em 11 de junho de 2020 no jornal britânico The Guardian.

Steven Poole · 21 de setembro de 2020 · 2K

Diversidades // Léxico

O que significa bomboclaat?

De xingamento local a meme global

Nas redes sociais, ocorre recentemente uma expressão nova: bomboclaat. Das suas origens jamaicanas aos atuais usos diversificados, a palavra enquadra-se também no processo de globalização da cultura popular, facilitado pela tecnologia digital, conforme revela o jornalista Cesar Gaglioni num apontamento publicado em 29 de julho de 2020 no jornal digital brasileiro Nexo, aqui transcrito com a devida vénia.

Cesar Gaglioni · 2 de setembro de 2020 · 109K

Diversidades // SMS

Para entender o que os jovens escrevem nos aparelhos eletrónicos

Gossário brasileiro sobre o "internetês"

«A ideia do internetês é dar velocidade à escrita, deixando apenas as vogais extremamente necessárias, abolindo acentos, o til e alguns dígrafos, como ch, facilmente substituídos pelo x.» A partir desta premissa, a editora Daniela Dariano no jornal Extra de dia 20 de agosto de 2020 redigiu um pequeno glossário para que entendamos a linguagem escrita dos jovens. Cabe reforçar que esta lista está virada para os jovens brasileiros, e que esta linguagem pode sofrer alterações noutras variantes do português europeu (vide Textos Relacionados).

Daniela Dariano · 21 de agosto de 2020 · 5K

Diversidades // Evolução das línguas

Qual é a origem das línguas ibéricas?

Apontamentos da história linguística de Espanha e Portugal

«É verdade que a sorte que tiveram foi muito diferente – mas, do mirandês ao castelhano, as línguas que hoje encontramos na nossa península fizeram quase todas, na sua origem, uma viagem de norte para sul (o «quase» está ali por culpa dos bascos). Aqui fica uma brevíssima viagem pela origem das línguas ibéricas.» Assim apresenta o tradutor e professor universitário Marco Neves um artigo à volta da génese do atual mapa linguístico de Espanha e Portugal (texto publicado no blogue Certas Palavras em 16 de agosto de 2019 e adiante transcrito com a devida vénia).

Marco Neves · 19 de agosto de 2020 · 5K

DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos que versam sobre as variedades nacionais e regionais do português.