DÚVIDAS

ARTIGOS

Todos os Artigos

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Santa ignorância

Dignitário, para quem queira pensar duas vezes, diz-se das pessoas com dignidade (isto é, com posição, consideração, elevação, mérito, estima, etc.) política, social ou qualquer outra. Quem estudou português (ou a isso é obrigado por razões profissionais, caso de um jornalista e locutor) sabe que vem do latim dignitas, numa adaptação directa do francês dignitaire. Qualquer dicionário ensina isto.

José Mário Costa · 15 de setembro de 1997 · 6K

Diversidades

Os Descobrimentos e eu... (2)

A especifidade literária indo-portuguesa inclui no seu vocabulário «chatim», «chatinar», «bouço»,«langotim», «cambolim», etc.   E a língua Concani dos goeses ficou com tantas outras palavras de origem portuguesa. A conversão para o cristianismo substituiu o templo pela «igorz», «vedi» pelo «altar», «bhôtt» pelo «padri», ao mesmo tempo que o outro lado da realidade humana assumia também uma forma indo-portuguesa com «merd», «fodrichó», «fuj-da-put», e «bonk» (bom cú)! 

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 12 de setembro de 1997 · 3K

Antologia // Brasil

Carta a João Condé (Como e porque foi escrito "Sagarana")

João Condé: Exigiu você que eu escrevesse, "manu propria", nos espaços brancos deste seu exemplar do "Sagarana", uma explicação, uma confissão, uma conversa, a mais extensa, possível — o imposto João Condé para escritores, enfim. Ora, nem o assunto é simples, nem sei eu bem o que contar. Mirrado pé de couve, seja, o livro fica sendo, no chão do seu autor, uma árvore velha, capaz de transviá-lo e de o fazer andar errado, se tenta alcançar-lhe os fios extremos, no labirinto das raíze...

João Guimarães Rosa · 12 de setembro de 1997 · 7K

Diversidades

Os Descobrimentos e eu... (2)

A especifidade literária indo-portuguesa inclui no seu vocabulário «chatim», «chatinar», «bouço»,«langotim», «cambolim», etc.E a língua Concani dos goeses ficou com tantas outras palavras de origem portuguesa. A conversão para o cristianismo substituiu o templo pela «igorz», «vedi» pelo «altar», «bhôtt» pelo «padri», ao mesmo tempo que o outro lado da realidade humana assumia também uma forma indo-portuguesa com «merd», «fodrichó», «fuj-da-put», e «bonk» (bom cú)! Já vos contei donde vem o m...

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 12 de setembro de 1997 · 6K

Pelourinho

Mal(dita) alcoolemia

Depois dos malditos "paparazzi" (e mal escritos, quantas vezes), a maldita alcoolemia nas razões que levaram ao acidente mortal de Diana Spencer.    Maldita e mal dita, como se foi ouvindo nas televisões e rádios portuguesas à medida que chegou a confirmação do estado de quase-embriaguês do condutor do automóvel onde seguia a Princesa de Gales, o namorado e o guarda-costas.    Alcoolemia, /alkwulemía/ e não "alcoolémia", como erradamente se pro...

José Mário Costa · 10 de setembro de 1997 · 4K

Antologia // Portugal

Os vínculos timorenses

Praia presa, adiantadano mar, no longe, no círculode coral que o mar represa.Praia futura invocada.Timor ressurge das águas,praia futura invocada.Molho o meu sangue na almada bandeira que mais prezo,porque tenho nela a vozda minha candeia acesa.Sou transparente ao luarda minha candeia acesa.Senhor da terra, das águas,do ar e dos milheirais.Senhor Mãe e Senhor Pai,dai-me um desejo profundo.Que eu seja senho...

Ruy Cinatti · 5 de setembro de 1997 · 5K

Antologia // Portugal

Os vínculos portugueses

Meu irmão, meu irmão branco,de cor, como eu também!Aceita a minha aliança.Bebe o meu sangue no teu.Se te sentires timorense,bebe o teu sangue no meu.Lenço enrolado nas mãos,apertadas, pele na palma.Não o quero maculado.Quero-lhe mais que à minh´alma.É penhor de uma aliança.Quero-lhe mais que à minh´alma.Tenho o meu coração presoa um símbolo desfraldado;um desenho atribuído,pelas minhas mãos hasteado.Não pi...

Ruy Cinatti · 5 de setembro de 1997 · 4K

Palavras portuguesas na língua lingala

Diversidades // As línguas de Angola

Palavras portuguesas na língua lingala

Uma das grandes línguas bantas africanas

Ananasi (ananás), bendele (bandeira), fulele (flor). Kristo (Cristo). loso (arroz), manteka (manteiga), pilipili (piripiri), sinema (cinema) e tomati (tomate) são alguns termos originários do português absorvidos pela língua do Norte de Angola, o lingala – enumerados neste apontamento da autoria do jornalista luso-angolano Rui Ramos. 

Rui Ramos · 4 de setembro de 1997 · 15K

Diversidades

Os Descobrimentos e eu… (1)

  Será que só o malabarismo político ficou do nosso património dos Descobrimentos? Existem centenas de vocábulos que enriqueceram a língua portuguesa falada e escrita, como consequência dos contactos com o Oriente. Achei que algo desse património histórico-linguístico poderia ser recuperado através duma série de curtas narrativas histórico-biográficas. Se o meu vocabulário e o meu estilo têm muito de anacrónico, isso faz também parte da «diversidade» da lusofonia.

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 3 de setembro de 1997 · 5K

Diversidades

Portugal e Vasco da Gama nas redes dos nautas e cibernautas

(...) Quando há uns meses o Secretário-Geral da Academia [Portuguesa da História], Revdo Pe. Henrique Rema, pediu-me para fazer a conferência comemorativa de hoje, eu pensei que talvez a minha origem indiana estivesse por trás do convite. Julguei também por um momento que fosse um desafio que se me lançava para testar o meu patriotismo em público. Poderia não ter sido nada tão conspiratório, e fez-me lembrar da paranóia e mal-entendidos que acompanharam o encontro de Vasco da Gama com o Orien...

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 1 de setembro de 1997 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa