DÚVIDAS

ARTIGOS

Todos os Artigos

A expressão "várias raças" e a "Marxa Kabral"

Pelourinho // Inadequação vocabular

A expressão "várias raças" e a "Marxa Kabral"

Dupla incorreção numa notícia da agência Lusa

Utilizada num despacho da agência Lusa na notícia sobre a Marxa Kabral¹, a expressão "várias raças" foi razão de um assertivo protesto reproduzido no blogue Duas Linhas, do jornalista Carlos Narciso.     ¹  N.E. – Marcha Cabral  é a grafia em português que constava no cartaz oficial da convocatória da manifestação convocada para o dia 21 de setembro de 2024, em Lisboa. Na notícia da agência (portuguesa) Lusa seria de esperar a forma portuguesa – e não  a do crioulo cabo-verdiano de Santiago, Marxa Kabral ou, noutra versão, Marxa Cabral, usado pelo coletivo pan-africanista Movimento Negro. 

Carlos Narciso · 27 de setembro de 2024 · 1K

O descrédito da descrença

Pelourinho // Inadequação vocabular

O descrédito da descrença

Uma confusão lexical

Aconteceu num relato da penúltima jornada da I Liga Portuguesa de Futebol, do desafio Chaves-Vitória de Setúbal. Como a derrota de qualquer dos contendor, agravaria o risco da despromoção de divisão, o segundo golo – na descrição do relator do jogo – tinha lançado o descrédito  na equipa mais em risco de descida. Um caso de óbvia confusão lexical. 

Sara Mourato · 12 de maio de 2019 · 2K

Mulheres… barbeiras

Pelourinho // Inadequação Vocabular

Mulheres… barbeiras

A resistência ao feminino de profissões antes só de homens

Acaso a cabeleireira é a mulher do cabeleireiro, ou a picheleira é a mulher do picheleiro? E quanto a outros casos, tantos, de profissões ou cargos hoje já não só exercidos por homens, como agrimensor/agrimensora, condutor/condutora, bombeiro/bombeira, primeiro-ministro/primeira-ministra, pedreiro/pedreira, e por aí adiante? Tem algum sentido, então, o registo de barbeiro como «a mulher do barbeiro»?

Arlinda Mártires · 9 de abril de 2018 · 6K

Uma alteração... energética

Pelourinho // Inadequação Vocabular

Uma alteração... energética

«Dilma: "Condenaram uma inocente e consumaram um golpe." Ex-presidente do Brasil reagiu à votação que ditou o seu afastamento do cargo. Dilma Rousseff promete recorrer da decisão e fazer a "mais firme, incansável e energética" oposição a Temer.» [Élvio Carvalho, TVI 24, 31/08/2016] «(...) É uma fraude, contra a qual ainda vamos recorrer em todas as instâncias possíveis. (...) Eles pensam que nos venceram, mas estão enganados. Sei que todos vamos lutar. Haverá contra eles a mais firme, incansável e enérgica oposição que um governo golpista pode sofrer. (...)» [Dilma Rousseff, ibidem]

José Mário Costa · 1 de setembro de 2016 · 5K

Pelourinho // Inadequação vocabular

«O investimento "entre" Portugal e o México»

Wilton Fonseca discorre acerca do verbo investir e das suas flutuações no discurso da imprensa escrita portuguesa. O pensamento economicista que guia o nosso quotidiano provoca curiosas transformações na maneira como lidamos com determinadas palavras ou expressões. O verbo investir e as palavras a ele associadas (investida, investidura e investimento, entre outras) podem constituir um bom corpus de reflexão, que me foi sugerido por um estranho título ...

Wilton Fonseca · 4 de julho de 2013 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa