As palavras não são sinónimas uma vez que os sentidos que ativam não são equivalentes. No entanto, pertencem ao mesmo campo lexical, dado que ambas descrevem compilações que assentam no trabalho com as palavras.

Não obstante, a significação da palavra dicionário é claramente mais abrangente e mais genérica, uma vez que, segundo o Dicionário Houaiss, refere a «compilação completa ou parcial das unidades léxicas de uma língua ou de certas categorias específicas suas, organizadas numa ordem convencionada, que é geralmente a alfabética». Esta noção genérica da palavra dicionário abarca, deste modo, uma grande quantidade de unidades lexicais de uma língua.

O termo glossário, por seu turno, refere «conjunto de termos de uma área do conhecimento e seus significados». Dir-se-á, por exemplo, um «glossário de botânica›. Glossário também pode descrever um «pequeno léxico agregado a uma obra, principalmente para esclarecer termos pouco usados e expressões regionais ou dialetais nela contidos». Deste modo se conclui que o escopo da palavra glossário é mais restrito, referindo também um trabalho com a significação lexical, mas circunscrito a uma determinada realidade.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_dicionário-glossário]