Na frase «Transmitimos em direto desde Bragança», é correto o uso da preposição desde?
A resposta é não. O uso da preposição desde não é possível nesta construção porque a preposição desde usa-se habitualmente com a preposição até para indicar os limites de um percurso:
(1) «Ele vai desde Lisboa até ao Porto.»
Desde marca o ponto inicial da trajetória e até o seu ponto final. A preposição desde pode também indicar um limite temporal:
(2) «Ele não conduz desde abril.»
E veja-se como neste caso se subentende um segmento como «até agora». A frase com a ideia completa seria pois:
(3) «Ele não conduz desde abril até agora.»
No caso da nossa frase inicial, a preposição a usar será não desde, mas de:
(4) «Transmitimos em direto de Bragança»
Esta preposição de tem um valor espacial básico, que corresponde ao que é requerido pela frase.
Por essa razão, diga-se:
(5) «Estamos em direto de Lisboa.»
(6) «Transmitimos do Porto.»
Ou
(7) «O ouvinte contacta-nos de Faro.»
Áudio disponível aqui:
[AUDIO: Carla Marques_Preposição de]
Apontamento incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 22 de janeiro de 2023.
