Se na frase «Compras este livro este mais tarde» quisermos substituir o constituinte «este livro» por um pronome, qual será a forma correta: lo ou o?

A dúvida reside em identificar qual será a frase correta neste contexto. Será «Compra-lo mais tarde» ou «Compra-o mais tarde»? Neste caso, a forma correta é aquela em que o pronome assume a forma -lo.

Procuremos compreender agora o que justifica esta alteração da forma do pronome. Ela tem lugar quando o pronome o encontra uma forma verbal terminada em -r, -s ou -z. Nestes casos, o verbo perde a consoante final (o -r, -s ou -z) e o pronome adquire a forma -lo. Por essa razão, na frase «Compras este livro este mais tarde», o verbo perde o -s final, sendo seguido do pronome com a forma -lo. Assim a frase correta é «Compra-lo mais tarde».

Registe-se ainda que a construção «Compra-o mais tarde» corresponde a uma frase cujo verbo está flexionado na 3.ª pessoa do singular, como «[Ele] Compra o livro mais tarde.» Aqui, como o pronome o encontra uma vogal no final do verbo não há lugar a alterações.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Formas do clítico]