O problema já se apresentou no início do século XXI. Uns diziam que o século XXI começava a 1 de Janeiro de 2000 e outros afirmavam que se iniciava em 1 de Janeiro de 2001. Sendo um século um período de 100 anos, o século XX começou a 1 de Janeiro de 1901 e acabou a 31 de Dezembro de 2000. O mesmo critério se aplica para as décadas. E para os milénios.

Veja-se, a título de exemplo, que a primeira dezena de páginas de um livro começa na página 1 e acaba na página 10; a segunda dezena vai da página 11 à página 20, etc.

No caso da passagem do século XX para o século XXI, a "opção criativa" da indústria hoteleira permitiu-lhe facturar duas vezes, pois festejou-se duas vezes — pelo direito à diferença e à originalidade — a mudança de século: primeiro, a grande animação na noite de 31 de Dezembro de 1999 para 1 de Janeiro de 2000 (a falsa mudança); depois voltaram a facturar outra vez passado um ano (e neste caso com razão), resultando nova animação na passagem de 31 de Dezembro de 2000 para 1 de Janeiro de 2001.

Pode haver quem "ache que", mas também há quem escreva "acórdos", "tu há-des", "sêjamos sensatos", etc, mas nem por isso tais "opções criativas" merecem crédito. A tal "linguagem comum" carece de emendas — e de "puxões de orelhas" se necessário — sempre que se desvia demasiado da norma... Se não for assim, qualquer dia ninguém se entende. 

Cf. Com 2020, termina ou começa uma década?