Qual a forma correcta para designar em português referências temporais como «in the 1860s»? Na década de 1860? Nos anos 60 do século XIX? E já que estamos num novo milénio, as expressões anos 20 ou década de 90, por exemplo, corresponderão sempre ao século XX ou teremos que fazer alterações?
Evidentemente prefiro designações mais adequadas à nossa língua, em vez de "1860s" ou "1920s". Nós não costumamos ser tão concisos na indicação das décadas, e a junção do s não é habitual.
Eu escrevo: década sessenta do século vinte, ou década de 60 do século XX.
Qualquer dos séculos tem as suas décadas. Assim, também poderemos dizer a futura década de 60 do século XXI.
Claro que, enquanto estas décadas não ocorrerem, quando nos referimos, por exemplo, aos anos 60, estaremos naturalmente a situar-nos no século passado, em que essa década foi famosa. Mas, mesmo neste caso, eu escreveria: década sessenta do século passado, ou 60 do século XX.
É preciso, porém, cuidado com o significado de década e de anos. Os conceitos que adopto são, por exemplo:
Década de 60: 61 a 70
Anos 60: 60 a 69.
Ao seu dispor,
