1. O Presidente da República português alertou para a necessidade imperiosa de atender à qualidade do ensino do português língua materna. A expressão correcta e a facilidade de interpretação dos discursos em língua materna são fundamentais para uma equilibrada afirmação individual e integração social e profissional. (Ver Notícias).
2. É também este tema que está em parte patente no artigo que versa sobre a preservação das línguas minoritárias (ver Controvérsias).
3. Dominam a actualização do consultório questões relativas à propriedade vocabular: evasão/fraude; réu/arguido; renovar/inovar.
1. Os programas Páginas de Português e Língua de Todos regressam à rádio. O primeiro, transmitido todos os domingos na Antena 2, às 17 horas portuguesas, vai dedicar a sua primeira emissão (depois das férias) à questão do novo Acordo Ortográfico. Este tema também vai também ser discutido no recomeço do Língua de Todos, emitido pela RDP África todas as segundas-feiras, às 19h20 (hora oficial de Portugal, também).
2. No âmbito da etimologia, perguntam-nos se oó, em português, tem origem no estónio. É muito pouco provável: além de se tratar de línguas de famílias diferentes, não há notícia de contactos directos ou indirectos entre elas. No entanto, é verdade que as palavras, em geral, e os nomes, em particular, podem passar de língua para língua, com maiores ou menores adaptações: é disso exemplo o nome Adelaide. Mas há mais áreas linguísticas abordadas nesta actualização, como sejam a terminologia, a morfologia e a sintaxe.
3. Por último, no Pelourinho desfazem-se de novo alguns mal-entendidos a respeito do actual dalai-lama.
1. Predominam neste dia as perguntas sobre o léxico. Fala-se de expressões idiomáticas como «não ir à bola com» e «dar pontapés na gramática»; refere-se a origem de nomes próprios como Ana e Antonina; comenta-se a flexão do verbo comprometer. Lembramos que as dúvidas sobre a forma e a flexão de nomes comuns, adjectivos, verbos e outras classes de palavras podem ser esclarecidas no sítio da Mordebe — Base de Dados Morfológica do Português.
2. Continua a discussão das formas islamita/"islamista", desta vez no Correio. O Brasil mostra-se insatisfeito com os entraves de Portugal ao novo Acordo Ortográfico, assim se lê nas Notícias; e nas Controvérsias, dois linguistas apontam vantagens e desvantagens da aplicação deste Acordo. Finalmente, na rubrica Lusofonias, revela-se como é possível usar a língua portuguesa no Mac OS X.
1. Em Portugal, a Direccção-Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular (DGIDC) pôs em linha um novo espaço de discussão que interessa sobretudo a quem estuda e ensina o português. As Notícias explicam tudo.
2. Quanto às dúvidas desta actualização, retomam-se aspectos ligados ao léxico (atestação de palavras e origem de expressões), bem como questões relativas à sintaxe e à semântica, designadamente o valor do pronome se e o uso do conjuntivo em orações subordinadas. Somam-se ainda perguntas sobre convenções na pontuação e nos nomes próprios (onomástica).
1. Já aqui dissemos que falar é, muitas vezes, fazer opções, como acontece entre as formas pré-Manifesto e Pré-Manifesto ou limo e lismo. Mas também sucede que, por tradição, a língua não nos dá escolha: veja-se a resposta sobre primícias. É este, pois, o tópico de maior relevo nas respostas deste dia.
2. Assinalamos ainda a polémica gerada por um apontamento há dias publicado num jornal português, sobre o ensino do galego na Galiza; as Controvérsias incluem agora mais um comentário sobre este assunto. Nas Notícias, damos conta de que um jornal chinês passou a ter um suplemento diário em português.
1. Nesta actualização, voltamos a duas preocupações constantes a respeito da língua. Há assim perguntas que visam os princípios e as convenções que constituem a norma; são disso exemplo as questões relativas ao uso da barra ou do verbo andar empregado ao mesmo tempo como auxiliar e verbo principal. Por outro lado, pedem-nos que descrevamos a língua de acordo com as terminologias gramaticais vigentes em Portugal ou no Brasil; é o caso de dúvidas sobre a análise sintáctica de frases, a conjugação de tempos compostos e a identificação do complemento indirecto.
2. Nas Controvérsias, D´Silvas Filho tece algumas considerações sobre o eventual adiamento da entrada em vigor do novo Acordo Ortográfico em Portugal. No Pelourinho, quatro textos apontam erros variados: Descuidos, ignorância, preguiça mental; Dalai, esse, o gajo...; A bela ceifa; Erro supersónico. Na rubrica Ensino, revelamos que em Macau (China) o Instituto Português do Oriente vai ter grande actividade.
1. Merece relevo, neste dia, uma questão que, apesar de recorrente no Ciberdúvidas, tem vários matizes: há algum princípio que regule a adaptação morfológica, ortográfica e fónica de topónimos estrangeiros?
As respostas sobre nomes de províncias e cidades russas e japonesas exemplificam como não é possível levantar nenhum padrão a este respeito. Vem a propósito informar que, para uma consulta rápida sobre a forma de topónimos, o consulente pode recorrer ao Dicionário de Topónimos e Gentílicos em linha, disponibilizado pelo ILTEC.
2. Relevamos igualmente a possibilidade de seleccionar a norma ortográfica pretendida (em PE|PB no canto superior direito da página). Deste modo, a dupla grafia automática evita a duplicação de caracteres, como acontecia até aqui.
1. Falar é fazer opções. A língua oferece recursos lexicais, morfológicos e sintácticos de que o falante se apropria para produzir combinações específicas de modo a poder comunicar com eficácia. No que ao vocabulário diz respeito, algumas vezes parece haver uma inflação de termos (às vezes cognatos): será o caso de contraditar e contradizer ou receber e recepcionar? Esta questão afecta também a própria metalinguagem: locução conjuncional ou locução conjuntiva?
2. Depois de alguns problemas técnicos que impediram o acesso permanente dos nossos consulentes a este sítio, podemos agora reanunciar o nosso novo endereço:
1. A edição deste dia não pode deixar de continuar a relevar a questão do acordo ortográfico, numa altura em que o Brasil congrega esforços na aplicação do Acordo Ortográfico já para o próximo ano (2008). Apresentamos a explicitação daquilo que vai mudar (no Brasil, pelo menos) e a exposição de diferentes pontos de vista sobre o tema.
Retomamos também o tema do ensino da língua portuguesa em Timor e damos eco das novas normas de ingresso na carreira docente de professores do ensino básico e do secundário em Portugal, que prevê a realização de provas de língua portuguesa.
2. Das respostas disponibilizadas há a assinalar as que se atêm aos pronomes (contracção, uso numa variedade do português do Brasil e pronomes relativos).
1. Ciberdúvidas regressa com um novo endereço:
O processo de mudança fez com que, no dia de ontem, tivéssemos de lidar com alguns problemas técnicos que impediram a actualização.
Esta foi, porém, uma oportunidade para pôr em prática algumas novas funcionalidades de navegação, como sejam a possibilidade de pesquisar por palavra isolada e/ou por grupos de palavras. Para além disso, há agora a possibilidade de seleccionar a norma ortográfica pretendida (em PE|PB no canto superior direito da página). Deste modo, a dupla grafia automática evita a duplicação de caracteres, como acontecia até aqui.
2. É justamente a retoma da questão do acordo ortográfico que ocupa grande parte da actualização deste dia, em diferentes secções dos artigos: em primeiro lugar, nas Notícias, depois nas Controvérsias e, a seguir, em Lusofonias.
3. Reiniciamos a actualização do consultório, com a reposição do formulário. Solicitamos, mais uma vez, a prévia pesquisa de respostas anteriores. No caso de se verificar a necessidade de enviar uma nova pergunta, importa preencher todos os campos do formulário, inclusivamente, o campo onde é requerido o apelido.
Bem-vindos de novo a este serviço.
