DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

Era uma vez... uma Academia da Língua Portuguesa
Reflectir maduramente sobre uma futura Academia da Língua Portuguesa — é o propósito declarado da ministra da Cultura de Portugal, Gabriela Canavilhas. A normalização do português europeu, instrumento fulcral em áreas como a comunicação social, a tradução e o ensino, é, actualmente, uma zona de ninguém. A investigação em linguística portuguesa com os países lusófonos em intercâmbio é uma quimera. Uma Academia da Língua Portuguesa, que colocasse em comunhão linguistas de várias domínios, seria um passo importante para a...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 11 de dezembro de 2009 · 1K

Ainda o Nobel
Prémio Nobel da Paz 2009: Barak Obama. Nobel é palavra aguda, ou grave? Nobelizar, nobelizado, nobelizável existem? É correcto formar o plural de Nobel? E qual a forma de plural, então? Passemos em revista perguntas e artigos que temos sobre este tema: Outra vez a pronúncia de Nobel O plural de Nobel e a sua pronúncia Prémios Nobel Nóbel ou Nobel Ditongo ¦éu¦. Nobel e papel Fugiu o Nobel, ficou o erro  ...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 10 de dezembro de 2009 · 1K

A acção (verbal) da CPLP em foco
O problema da CPLP está em que as decisões tomadas nas reuniões dos ministros da Cultura dos países lusófonos nunca passam de planos de intenções. A assunção é de António Augusto Barros, coordenador da Cena Lusófona, declarada na abertura do Encontro Internacional sobre Políticas de Intercâmbio, a decorrer em Coimbra.   Cf.f. Embaixador Seixas da Costa diz que CPLP não funciona e que Brasil não se empenha na organização + Marcelo Rebelo de Sousa não quer Guiné...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 9 de dezembro de 2009 · 1K

Eu "tuito", tu "tuitas"
"Tuitar", "blogar", "postar", "grafitar"... são palavras que, aparentemente, já sofreram adaptação gráfica, morfológica e fonética para a língua portuguesa. Não terão estas palavras direito a integrar o léxico do português? Com direito ou sem ele, os estrangeirismos marcam presença assídua no linguajar dos surfistas, tanto assim, que são os estrangeirismos o principal traço desse tecnolecto. Depois, há os neologismos híbridos, como ciberterrorismo ou ciberactivista... Será o caso de minilifting? A...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 4 de dezembro de 2009 · 3K

Língua e pátrias
Os professores que irão ensinar português em países da América Latina precisam de formação específica para o fazer. Brasil e Portugal (neste caso, via Instituto Camões) acordaram em compartilhar essa tarefa, compromisso assumido no âmbito do Programa Acção Lisboa, discutido na XIX Conferência Ibero-Americana. Os alunos não lusófonos, a viver em países não lusófonos, que queiram aprender português, têm de escolher entre aprender a variante do português europeu ou a do português do Brasil. As diferenças são não só...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 3 de dezembro de 2009 · 3K

Literatura africana em Toronto
Terminou a VI Semana da Língua Portuguesa realizada na Universidade de Toronto, subordinada ao tema Vozes Africanas em Português. O evento foi organizado pelo Departamento de Espanhol e Português daquela universidade, em colaboração com o Instituto Camões. A comunicação da professora Inocência Mata, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, visou divulgar as literaturas dos cinco países africanos em que o português é a língua oficial: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe....

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 30 de novembro de 2009 · 1K

Estrangeirismos novos e velhos
Como se traduz newsletter, background, chip, podcast, workshop, masterclass... Já agora, no que toca ao campo lexical da escrita musical, também devem ser traduzidas as designações dos andamentos, como allegro, moderato, presto, adagio? Ou das dinâmicas — ritardando, rallentando, por exemplo? Ainda: deve-se estipular uma tradução para palavras já instaladas na língua, como fait-divers? Afinal, quais os critérios que impõem a tradução de uns empréstimos, mas já não a tradução de outros?...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 27 de novembro de 2009 · 2K

Pragmática, o que é isso?
1. De um breve retorno às origens da Pragmática Linguística, ficam duas noções básicas: — falar é agir; — o enunciado é uma imagem da sua enunciação. Deixamos também um rápido apanhado da bibliografia fundamental, disponível para o português: Fonseca, Joaquim, 1994 — Pragmática Linguística. Introdução, Teoria e Descrição do Português, Porto Editora. Gouveia, Carlos 1996 — "Pragmática", in Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, Caminho, pp. 383-420. Lima, José Pinto, 2007 — Pragmática Linguística, Caminho. ...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 26 de novembro de 2009 · 2K

Uma política internacional para as línguas nativas
Acabou de ser lançado, no Brasil, o Dicionário Tupi-Português, da autoria de Hugo Di Domenico. Este dicionário corresponde a um trabalho lexicográfico de grande fôlego e contribui para um mais abrangente entendimento da origem de múltiplas palavras no léxico do português, concorrendo igualmente para prestigiar a língua tupi. Convém, aliás, lembrar o quanto o processo de fixação pela escrita é fundamental para a conservação e revitalização de uma língua. Sugerimos, a este propósito, a leitura do artigo «Alfabetização...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 25 de novembro de 2009 · 920

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa