Uma conversa com o reitor da Universidade Aberta (UAb), Carlos Reis, sobre o ensino em língua portuguesa pela Internet, preenche a emissão do programa Língua de Todos de sexta-feira, 4 de Março (às 13h15* na RDP África; com repetição no dia seguinte às 9h15).
O Páginas de Português, na emissão de domingo, 6 de Março (às 17h00* na Antena 2), foca também os novos projectos da UAb de cursos universitários via Internet, além de abordar a exclusão do português do sistema europeu de patentes e o inerente risco do fim do serviço de tradutores e intérpretes na nossa língua na União Europeia. E, ainda, a carta premiada do mês, na rubrica Uma Carta É Uma Alegria da Terra, em colaboração com os CTT, Correios de Portugal. Foi premiado o ouvinte Nuno Roque.
Ambos os programas se encontram também disponíveis em podcast, na página da rádio e da televisão públicas portuguesas, na Internet.
*Hora oficial de Portugal continental.
1. Premeia-se, ou premia-se? A recente cerimónia dos Óscares de Hollywood pode ter suscitado a dúvida, já que a resposta não é taxativa: em Portugal, premeia-se o vencedor, mas no Brasil premia-se por esse mérito. As normas europeia e brasileira têm, portanto, preferências diferentes. Em O Nosso Idioma, Paulo J. S. Barata comenta o uso europeu de premiar, no contexto da conjugação dos caprichosos verbos terminados em -iar.
2. Decorre no ano lectivo de 2010/2011 o «Meadas de Livros», programa das Bibliotecas Municipais de Lisboa que, visando promover o livro e a leitura, se destina aos jardins-de-infância, às escolas do 1.º ciclo e às famílias. Para mais informações, consultar a página da Rede de Bibliotecas Escolares.
1. Regressa neste dia o consultório do Ciberdúvidas, com sete novas perguntas, em que o léxico é tema principal. Lembramos que o formulário para envio de dúvidas se encontra nesta página.
2. Em Portugal, anunciam-se verificadores e correctores em conformidade com o Acordo Ortográfico de 1990, destinados aos programas Office 2010 e 2007 da Microsoft (actualizações aqui, gratuitamente), bem como ao Open Office, programa de edição gratuito e de código aberto. Estes novos recursos foram desenvolvidos com a colaboração do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), entidade responsável pelo Vocabulário Ortográfico do Português (VOP), oficialmente adoptado pelo Estado português.
3. «A língua da Europa é a tradução», diz Umberto Eco, e repete o deputado português José Ribeiro e Castro, em novo texto divulgado na rubrica Lusofonias, contra o regime europeu de patentes, que, ao excluir a língua portuguesa, reduzindo-lhe competitividade, traz também o desemprego para muitos tradutores.
4. Façamos finalmente uma pausa para a leitura de mais um texto disponível na Antologia, O Sertanejo Falando, do grande poeta brasileiro João Cabral de Melo Neto (1920-1999).
1. Como foi anunciado, o consultório de dúvidas retoma as suas actualizações a partir de terça-feira, dia 1 de Março. Também se informa que o formulário já se encontra disponível para envio de perguntas.
2. A propósito dos acontecimentos na Líbia, convém lembrar que a forma correcta do nome da capital deste país é Trípoli, com acento gráfico na antepenúltima sílaba. A palavra é, portanto, esdrúxula ou proparoxítona. Acrescente-se que, em português europeu, o o de Trípoli tende a soar u, porque se encontra em sílaba átona.
A Universidade Aberta e a editora Leya oficializaram recentemente o lançamento do projecto de e-learnig para os países de língua portuguesa. O novo projecto pretende levar o ensino universitário e profissional, bem como a alfabetização e o ensino básico e secundário, a milhões de pessoas do mundo de língua portuguesa.
1. Erro e norma, sobretudo no espaço dos países africanos de língua oficial portuguesa — o que é isso? Sobre este tópico, a emissão do programa Língua de Todos de sexta-feira, 24 de Fevereiro (às 13h15* na RDP África; com repetição no dia seguinte às 9h15*), apresenta uma reflexão da linguista moçambicana Maria Perpétua Gonçalves, autora do recém-publicado livro A Génese do Português em Moçambique.
No programa Páginas de Português de domingo, 27 de Fevereiro (às 17h00* na Antena 2), o livro electrónico em português é tema de conversa com a jornalista Isabel Coutinho e vários editores. Esta emissão conta ainda com a habitual rubrica Uma Carta É Uma Alegria da Terra, em colaboração com os CTT, Correios de Portugal.
Ambos os programas se encontram também disponíveis em podcast, na página da rádio e da televisão públicas portuguesas, na Internet.
*Hora oficial de Portugal continental.
1. É com todo o gosto que anunciamos o regresso do consultório de dúvidas na terça-feira, dia 1 de Março. Para tanto, o acesso ao formulário de perguntas será desbloqueado dentro em breve. Até lá, continuaremos a assinalar, aqui e na nossa página do Facebook, a colocação em linha de novos textos nas restantes rubricas.
2. A situação da língua comum em Portugal é de molde a suscitar a criação de neologismos com intenção crítica. O deputado português José Ribeiro e Castro fala de “lusocídio” em texto divulgado na rubrica Lusofonias, mais uma vez acerca da exclusão do português do regime europeu de patentes. No Pelourinho, apresenta-se uma crónica de Miguel Esteves Cardoso, a alertar para os abusos do "pretensês", modalidade de português artificial e alheia à realidade.
1. A propósito de um caso de confusão entre o adjectivo pretensa e a sua parónima, o substantivo pertença, Paulo J. S. Barata critica, no Pelourinho, a linguagem descuidada das versões em linha de certos jornais portugueses.
2. Na rubrica O Nosso Idioma, divulga-se um texto de Anselmo Borges, professor de Filosofia na Universidade de Coimbra, sobre a relação da vertente pragmática da linguagem com a ética.
3. Enquanto as actualizações do consultório de dúvidas continuam interrompidas, recordamos que podemos ser contactados por correio electrónico para outros assuntos. Entretanto, assinalaremos, aqui e na nossa página do Facebook, a colocação de novos textos nas demais rubricas.
1. Sabia-se que a língua portuguesa se arriscava a ficar excluída da validação do registo europeu de patentes, devido à aplicação do Acordo de Londres. Pois bem, a ameaça acaba de ser concretizada, conforme denuncia o deputado português José Ribeiro e Castro (na foto), que, condenando o processo de aprovação do referido acordo, não poupa críticas ao papel do Governo de Portugal e dos órgãos político-legislativos da União Europeia, em dois artigos de imprensa divulgados na rubrica Lusofonias.
2. «Embora já aconteceu…», ou «embora já tenha acontecido…»? A segunda sequência é que está correcta, visto as orações concessivas introduzidas pela conjunção embora terem o verbo no modo conjuntivo — recorda Pedro Mateus, no Pelourinho.
3. O consultório de dúvidas ainda se encontra inactivo, mas, para outros assuntos, continua disponível o nosso endereço electrónico. Entretanto, daremos conta, aqui e no Facebook, da colocação em linha de novos textos nas rubricas O Nosso Idioma, Pelourinho, Montra de Livros, Antologia, entre outras.
• A Guiné Equatorial, com vista a facilitar a sua entrada na CPLP, pede o apoio de Angola na prestação de serviços de ensino do português neste país. O pedido está a ser analisado.
• Em Andorra, o português poderá ser uma oferta de ensino, como língua opcional, já a partir do próximo ano lectivo.
• Português, Língua de Trabalho da União Europeia e da Organização das Nações Unidas — é a cause do Facebook que merece destaque neste dia.
