Uma interpretação possível do segmento apresentado resulta em vermos aí duas frases e não uma. Deste modo, a vírgula não é o sinal de pontuação adequado. A pontuação adequada será: «– Não? Que pena!». A primeira frase é uma frase elíptica interrogativa negativa, e a segunda, uma frase exclamativa afirmativa. Atendamos a possíveis paráfrases:
– Não [conseguiste bilhetes]? Que pena!
– Não [chegaste a tempo]? Que pena!
- Não [o viste]? Que pena!

A tradição gramatical reconhece a existência de formas de frase. Importa, porém, notar que a negação e a afirmação não correspondem a propriedades inerentes à frase. São valores que podem afectar o predicado ou apenas um sintagma. A negação é uma operação que recorre a formas como não, nenhum, ninguém, nem, sem, nada. A afirmação não exige a presença de nenhum operador específico. Diz-se então que a frase tem polaridade negativa ou polaridade afirmativa.