Pesquisar no Ciberdúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

O complemento do nome síndrome

Na frase «A síndrome do coração partido é uma doença que afeta o músculo cardíaco.», o segmento «do coração partido» considera-se complemento do nome síndrome ou modificador do nome restritivo? Obrigada pelo vosso trabalho.

Ana Cristina Pragosa Ferreira · Leiria, Moçambique · 14 de maio de 2024 · 1K

O género e as variantes de síndrome

Costumo ouvir «o síndrome». Creio que a palavra é feminina: «a síndrome». Existe também, no masculino, a variante «o sindroma», palavra grave? Obrigada.

Teresa Teixeira · Abrantes, Portugal · 30 de novembro de 2012 · 18K

Síndrome

Continuo sem ter certeza sobre o género de "síndroma" (ou é "síndroma"?). É que a última edição do Dicionário da Porto Editora já regista "o síndromo". Não acham que é complicar demais: "a síndrome"/"a síndroma"/"o síndromo"??

Alcides Barata · Aveiro, Portugal · 10 de outubro de 2000 · 22K

Síndrome de "reye"

"Qual o significado de síndrome de "reye"?

Maria Silva · Portugal · 7 de dezembro de 1999 · 6K

Síndrome da criança maltratada

É aceitável a tradução «síndroma da criança batida» para a expressão inglesa "child battered sindrome"?

Paula Cristina Martins · Braga, Portugal · 1 de maio de 1997 · 2K

Síndrome

Como se escreve correctamente (e como se diz) a palavra síndroma, ou sindroma, ou síndrome? N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Sebastião Lima Rego · Portugal · 3 de janeiro de 1997 · 5K

Covid-19 ou doença do coronavírus

Como tenho visto escrito de várias formas – inclusive, aqui no Ciberdúvidas –, pergunto: COVID 19, COVID –19, Covid 19 ou Covid–19? Muito obrigado pelo esclarecimento.

Armando Dias · Lagos, Portugal · 11 de março de 2020 · 25K

«Episódio de quase morte súbita» e «evento com aparente risco de vida» (saúde)

Tenho-me confrontado com a tradução de «near miss sudden infant death syndrome» por síndrome de morte súbita do lactente abortada. Não me parece que o abortada esteja correcto (como em near drowning – que geralmente traduzo por pré-afogamento, mas não sei se correctamente). Existe uma forma mais adequada de traduzir o near miss nestas duas situações? Obrigada.

Manuela Correia · Lisboa, Portugal · 12 de maio de 2011 · 5K

Acerca do relativo cujo

Certa vez li um artigo cujo autor expressou a opinião de que o pronome relativo cujo está na realidade com os dias contados, ou seja, previu-se a sua extinção para dentro em breve. De fato, pelo menos aqui no Brasil, quase ninguém o emprega na linguagem falada e, quando se usa na escrita, muitas vezes esse pronome está fora de propósito (sem função ou com função errada). Vendo o quadro por esse lado, realmente não existem boas perspectivas para a sobrevivência do cujo, o qual tende a sumir-se como tem acontecido à mesóclise. Parece-me que o cujo sofre da «síndrome de Filinto Elísio», que o empregava muito mal. Qual é, portanto, a vossa opinião? Credes também que o cujo não sobreviverá?

Paulo Aimoré Oliveira Barros · Garanhuns, Brasil · 12 de maio de 2011 · 9K

Depressio hiemalis

Haverá algum conhecimento da vossa parte sobre o significado do termo latino depressio hiemalis? Obrigado.

Francisco Pires · Jyväskylä, Finlândia · 5 de dezembro de 2008 · 4K