Julgamos que se refere ao inglês "wavelet". Seria conveniente dizê-lo, porque, de tantas línguas que se falam, acontece às vezes a mesma grafia pertencer a línguas diferentes e com significados diferentes. Tratando-se do inglês "wavelet", podemos, de facto, criar o diminutivo ondaleta, do português onda + l + eta, cujo sufixo tem valor semântico de diminuição. O l é uma consoante de ligação que liga o sufixo -eta ao substantivo onda.

A nós, porém, parece-nos preferível o diminutivo ondela, de ond(a) + -ela, cujo sufixo é, também, diminutivo, à semelhança de rodela, de rod(a) + -ela.

Ondela tem duas vantagens: é mais curta e soa melhor: /on-dé-la/. Mas quem sabe é quem dela necessita.