Por que razão numa resposta anterior não propuseram a palavra portuguesa ôndula para sinónimo de 'wavelet'? Já orientei vários trabalhos científicos onde utilizei esta palavra, pois julgo ser a que mais aproximadamente traduz o conceito de 'wavelet'. Quando se trata de traduzir 'Wavelet Transform', uso a expressão: Transformada de Ôndulas.
Agradecemos a sua observação, muito pertinente. O dr. Neves Henriques, autor da resposta Ondaleta, a que o nosso correspondente se refere, reconhecia que quem conhece melhor as palavras é quem delas necessita. Na verdade, se o que se pretende indicar é pequena onda e se não considera adequada ondinha, não existem razões para se criar um neologismo, porque ôndula, que está dicionarizada (Porto Editora, 7.ª ed.), significa, precisamente, "pequena onda" – significado que já tinha no latim ("undula-"), de onde deriva.
A pergunta anterior provinha de um professor universitário do Brasil – onde o dicionário Aurélio (grande) não inclui a palavra ôndula.
