DÚVIDAS

Alto-astral

É sempre um prazer, para mim, solicitar sua opinião. Sendo a Rede Globo uma formadora de opinião, não considera o nome da novela Alto Astral ser grafado fora do padrão linguístico, já que após alto sempre haverá hífen, exceção única em altoplano, que aproveito para perguntar se há um porquê para altoplano não ter hífen?

Agradeço a atenção.

Resposta

Com o novo acordo ortográfico, mantém-se a grafia da palavra alto-astral, que significa «acontecimento ou ocasião benfazeja (supostamente por influência positiva astral); sucesso». O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, regista o termo com hífen, à semelhança de outras palavras começadas por alto: alto-comando; alto-comissário; alto-falante (existe a variante altifalante mais usada em Portugal, segundo o Dicionário Houaiss).

Observe-se que a palavra altoplano, sinónimo de planalto, também é registada com hífen no Dicionário Eletrônico Houaiss, no verbete correspondente ao elemento de composição alto- (sublinhado meu):

«antepositivo, do lat. altus, a, um, "alto, elevado, nutrido" [...], como componente. 1) de der. de topônimos (quase sempre de natureza fluvial ou altitúdico): alto-alecrinense, alto-alegrense, alto-araguaiense, alto-duriense, alto-garcense, alto-grandense, alto-itaunense, alto-lajeadense, alto-longaense, alto-maranhense, alto-minhoto, alto-paraguaiense, alto-paraisense, alto-paranaense, alto-paranaibense, alto-piquirinense, alto-rio-docense, alto-voltaico, alto-voltense; 2) de designativos hierárquicos: alto-comissariado, alto-comissário; 3) de aumentativos funcionais: alto-baixo, alto-e-malo, alto-e-mau, alto-cúmulo, alto-estrato, alto-explosivo, alto-lisso, alto-mar, alto-navarro, alto-plano, alto-relevo, alto-serrano, altostrato, alto-vácuo; 4) de equivalentes, pelo germano-saxônico, de ´velho´: alto-alemão, alto-saxônico».

 Assinale-se ainda que astral ocorre como regionalismo brasileiro, a que o Dicionário Houaiss atribui várias aceções: «[...] 6 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. estado de espírito, disposição, humor, que se acredita que sejam influenciados, favorável ou desfavoravelmente, pelos astros; fluidos, vibrações. Ex.: "trata-se de pessoa de muito bom a." 7 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. fase, circunstância ou situação, cujas características crê-se que estejam influenciadas, favorável ou desfavoravelmente, pelos astros. Ex.: "andar num a. de má sorte" 8 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. conjunto de características e fatores (emocionais, estéticos, psicossociais etc.) existentes num lugar, que o tornam atraente ou repulsivo para determinados grupos de pessoas, de acordo com suas tendências, hábitos, modo de vida, temperamento, valores etc.; fluidos, vibrações. Ex.: "o Rio é um lugar de excelente a."; "vou-me embora desta festa pois o a. aqui não está bom"; 9 Regionalismo: Brasil. Uso: informal. espírito de luta; ânimo, moral (s.m.). Ex.: «nossa seleção está com excelente a.»

Tendo em conta estes usos, não é de excluir a possibilidade de formar a expressão «alto astral», sem hífen, como simples sintagma, assim legitimando a grafia da Rede Globo. Apesar de tudo, esta sequência parece ter-se fixado como palavra composta, pelo que alto-astral sobressai como forma preferível.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa