DÚVIDAS

Ceroulas

É realmente errado dizer: «Vou calçar as ceroulas e as calças»? Ou será apenas falta de uso? Numa tentativa de entender melhor o significado do verbo calçar, encontrei o seguinte, no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa:

«calçar – Conjugar (latim calceo, -are) v. tr.

1. Aplicar o calçado ou as meias ao pé.

2. Vestir, pôr (calças, ceroulas, luvas ou esporas).

3. Prover de calçado.

4. Empedrar.

5. Pôr calço em.

6. Acerar, revestir de aço (ferramentas).

7. Chegar e conchegar terra (ao tronco da planta).

8. Usar luvas ou calçado de determinado número de pontos da craveira.»

Poderiam dar-me alguma explicação mais sobre este assunto?

Agradeço muito.

Resposta

Ceroulas1 são uma peça de roupa masculina com duas pernas, usada debaixo das calças, que cobre da cintura até aos tornozelos. Tal como no caso das calças e dos calções2 , pelo menos, atualmente em português europeu, usam-se os verbos vestir/despir e pôr/tirar para nos referirmos a esta peça de indumentária.

1 Nota etimológica do Dicionário Houaiss (abreviaturas desenvolvidas): «Segundo Antônio Geraldo da Cunha [Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa], do árabe sarāwil feminino plural "calças, calções"; José [Pedro] Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa] afirma provir do árabe vulgar sarāul, pronunciado sarōl, plural de sirōal "calça, calção", achando estranha a ausência do artigo definido arábico [...].»

2 Por vezes, a peça de roupa é compatível com vestir e calçar, como acontece com  colãs (ou collants).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa