Sou editora da revista Alentejo — Terra-Mãe, da fundação com o mesmo nome com sede em Évora.
No próximo número, vamos ter um artigo sobre ervas e cogumelos silvestres e surgiu-me uma dúvida que não consegui esclarecer: o nome vulgar do cogumelo cujo nome "técnico" é Amanita Ponderosa (muito popular em algumas zonas do Alentejo) deve escrever-se silarca, ou cilarca?
Obrigada.
De acordo com o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, o termo usado no Alentejo escreve-se silara ou silarca. O mesmo dicionário atribui à Estremadura o uso de silerta, mas José Pedro Machado, no Grande Dicionário da Língua, regista silerca. O Dicionário Contemporâneo da Língua Portugesa, de Caldas Aulete, também grafa com s: silarca ou silerca.
No entanto, o Diccionario Portuguez (1873), de Domingos Vieira, regista a forma cilercóa (remetendo para tortulho), que parece ser mais uma variante. Como não disponho de dados sobre a etimologia desta palavra — o Dicionário Etimológico de José Pedro Machado não a regista — aceito como boa a grafia com <s> inicial, visto assim estar escrita a palavra na maior parte das suas variantes nas fontes consultadas.
