DÚVIDAS

O feminino do substantivo interditando

Gostaria de saber se o substantivo interditando é comum de dois gêneros. Nos textos jurídicos, é muito comum encontrar a referência à mulher como sendo a «interditanda», mas há dúvidas com relação à existência desta última forma.

Resposta

Os sufixos -(a)ndo e -(a)nda provêm do gerundivo latino. Assim, interditanda significa «aquela que deve ser interditada». Da mesma maneira se formaram as palavras educando/educanda, formando/formanda, etc. Além disso, a tendência geral da língua é para a nítida marcação de género. Por estas razões, as formas interditanda e educanda têm plena justificação.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa