Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira, crítico literário, lexicógrafo, filólogo, professor, tradutor e ensaísta brasileiro e autor do Novo Dicionário da Língua Portuguesa, conhecido como Dicionário Aurélio, afirmou, em tempos, que o feminino de senador é senatriz e não senadora.
O que eu gostaria de saber é se as duas palavras são validadas e por quê.
Realmente, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, também brasileiro, distingue senadora («mulher eleita ou designada para exercer funções legislativas em um senado») de senatriz («mulher de senador»). Parece, pois, ser uma distinção própria do português do Brasil. Com efeito, a avaliar por um dicionário publicado em Portugal, o Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, essa distinção não é tão nítida no português europeu, uma vez que se diz que senatriz é simultaneamente «mulher que faz parte de um senado; senadora» e «mulher do senador».
