Um colega meu disse esta frase: «Isso é traumático.» O que eu acho é que ele quer dizer «Isso é traumatizante» (= «causa ou pode causar traumas»), mas não encontro a palavra em nenhum dicionário on-line. Podem-me esclarecer a diferença?
Traumático («do grego traumatikós, pelo latim traumaticu-») quer dizer «relativo a trauma», mas também significa «que provoca trauma», segundo o Dicionário da Porto Editora. Este dicionário não registra traumatizante, mas a palavra está bem formada e é de uso corrente. Além disso, trauma, nesse contexto, é «acontecimento emocionalmente doloroso que torna o sujeito particularmente sensível em situações similares». Por outro lado, o Dicionário Eletrônico Houaiss tem o termo traumatizante e diz que significa «que traumatiza».
Em conclusão, e salvo melhor opinião, também se pode dizer «Isso é traumático», mas habitualmente diz-se, pelo menos em Portugal, «Isso é traumatizante».
